“不改舊時聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長信宮，宮名雖古，但宮中已空無一物。唯有東去的清水，還保留著古時的聲音，久久不絕。

【中文譯文】:
長信宮的名字不必多問，古宮里早已空無一物。
唯有東流的河水，還傳承著古時的聲音，久久不絕。

【詩意】:
這首詩通過描寫長信宮的景象來表達作者的思古之情。長信宮是一個古老的宮殿，雖然名字古樸，但宮中已經空無一物。唯有流經宮前的河水，還保留著古時宮中的聲音，讓人回憶起過去。詩中以宮殿和流水對比，雜以古韻，傳遞出時光的無情和人事的更迭，展現了作者對古代輝煌的思念之情。

【賞析】:
《長信宮》是唐代詩人于鄴的作品，寫景描敘和含蓄表達是這首詩的特點。通過簡潔明快的句子和自然的意象，構建了一幅空宮殿和流水交相輝映的畫面。詩中強調宮殿的古老和空無一物，以及流水保留的古時聲音，通過對比，表達了作者對古代宮庭的留戀之情。整首詩表達了時光的無情和人事的更迭，展現了唐代詩歌中常見的對古代輝煌的思念之情。

cháng xìn gōng
長信宮

mò wèn gǔ gōng míng, gǔ gōng kōng yǒu chéng.
莫問古宮名，古宮空有城。
wéi yīng dōng qù shuǐ, bù gǎi jiù shí shēng.
惟應東去水，不改舊時聲。