“何時脫塵役”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題興化高田院橋亭

到此溪亭上，
浮生始覺非。
野僧還惜別，
游客亦忘歸。
月滿千巖靜，
風清一磬微。
何時脫塵役，
杖履愿相依。

譯文：

登上興化高田院橋亭，
才覺得現世之迷離虛幻。
野僧吟誦還不舍分別，
游客駐足忘卻了歸途。
月亮照耀著千巖萬壑，
風吹拂著一座清脆的磬。
何時能夠擺脫塵世的紛擾，
拄著拐杖、穿著草鞋，愿意相依。

詩意：
《題興化高田院橋亭》描繪了詩人在溪亭之上的景象，表達了對塵世的煩惱和對超脫世俗的向往。在這個安靜的地方，詩人感嘆人生的虛幻和無常，不僅有僧人向往離塵背景的離別之情，也有來往的游客遺忘家園的迷失之感。詩人希望能夠擺脫塵世的束縛，實現內心的寧靜與自由。

賞析：
這首詩以簡潔的語言和深沉的思想展現了塵世中的困惑與向往。詩中通過描繪溪亭的安詳和月亮的明亮，增添了詩意的寧靜和悠遠之感。杖履愿相依的描述，表達了詩人渴望走上修行之路，追求內心的平靜與自由。整首詩意境恬靜，音韻和諧，展現了唐代詩歌的特色。

tí xīng huà gāo tián yuàn qiáo tíng
題興化高田院橋亭

dào cǐ xī tíng shàng, fú shēng shǐ jué fēi.
到此溪亭上，浮生始覺非。
yě sēng hái xī bié, yóu kè yì wàng guī.
野僧還惜別，游客亦忘歸。
yuè mǎn qiān yán jìng, fēng qīng yī qìng wēi.
月滿千巖靜，風清一磬微。
hé shí tuō chén yì, zhàng lǚ yuàn xiāng yī.
何時脫塵役，杖履愿相依。