“蕃漢戈矛遍九垓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晉門·懷帝

蕃漢戈矛遍九垓，
兩京簪紱走黃埃。
劉聰大會平陽日，
遣帝行觴事可哀。

詩詞的中文譯文：

邊塞上戰事連綿，士兵的戈矛遍布遼闊的九垓。
京城之間的官員穿著錦繡的衣裳，跋涉在黃塵之中。
劉聰的盛會在平陽之日舉行，派遣君主舉行盛酒的事情真令人悲傷。

詩意和賞析：

這首詩描繪了唐朝末年那個動蕩的時期，表達了詩人對國家沉淪的悲憤之情。

蕃漢戈矛遍九垓，描繪了戰事連綿，士兵們奮力戰斗于遼闊的邊塞地區。戈矛是當時常用的兵器，通過描繪戈矛遍布九垓（九垓即華夏古地方國家之外的邊疆之地），表達了邊塞上戰事連綿的激烈和廣闊程度。

兩京簪紱走黃埃，這里的兩京指的是東都長安和西都洛陽，簪紱是指官員的華麗裝飾品。詩中描繪的官員們頻繁穿行于黃塵之中，意味著戰亂帶來的破壞和影響無處不在。

劉聰大會平陽日，遣帝行觴事可哀。劉聰是當時的一個權臣，他在平陽舉辦盛會，以此安撫民心。然而，詩人從行宴上派遣君主行觴的角度，對當時國家內憂外患的局勢抱有悲傷之情。

整首詩以短小精煉的語言，通過描繪戰亂和政治腐敗的景象，表達了詩人對當時政局動蕩和民眾苦難的深深憂慮。詩中夾雜著悲憤之情，以字節抒發對國家沉淪的憤怒和無奈。

jìn mén huái dì
晉門·懷帝

fān hàn gē máo biàn jiǔ gāi, liǎng jīng zān fú zǒu huáng āi.
蕃漢戈矛遍九垓，兩京簪紱走黃埃。
liú cōng dà huì píng yáng rì, qiǎn dì xíng shāng shì kě āi.
劉聰大會平陽日，遣帝行觴事可哀。