“誰疑忠諫郭欽言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晉門·郭欽》是唐代詩人周曇的作品。這首詩通過描述郭欽的忠誠和忠言逆耳的境遇，抨擊了唐朝晉王室的領導無能和胡虜混戰帶來的中原混亂。

誰疑忠諫郭欽言，
不逐戎夷出塞垣。
晉室既無明圣主，
果為胡虜亂中原。

中文譯文：

誰會懷疑郭欽的忠言，
卻不將敵方逐出塞上。
晉室盛名的君主既已無有，
結果卻是胡虜在中原肆亂。

詩意和賞析：

這首詩以郭欽為中心，表達了忠誠與忠言被忽視的無奈之情。郭欽是歷史上一位忠臣，他的忠誠和忠言被王朝的領導所忽視，沒有得到應有的重視和采納。詩中的“誰疑忠諫郭欽言”表達了郭欽的言行是無可置疑的，但仍然有人對其忠誠和忠言產生懷疑。而他提出的建議和警告沒有被及時采納，王朝放任戎夷留在塞上，給中原帶來混亂。

詩中指出了晉王與胡虜混戰的背后原因：晉王缺乏明主的領導和才干。他們沒有能力統一國家、治理亂世，最終導致胡虜入侵和中原的混亂。這首詩間接批評了當時晉王的領導無能和對忠臣的冷落。

詩詞采用了簡潔而直接的語言，通過對歷史事件的揭露，表達了詩人對當時政治現狀的憤懣和對忠臣的敬佩。它揭示了政治腐敗和無能的秘密，表達了對社會不公的強烈不滿。整首詩語言簡練、意境深遠，以深刻而憤懣的筆調，傳達了作者將郭欽視為忠臣而深感痛心的情感。

jìn mén
晉門

shuí yí zhōng jiàn guō qīn yán, bù zhú róng yí chū sài yuán.
誰疑忠諫郭欽言，不逐戎夷出塞垣。
jìn shì jì wú míng shèng zhǔ, guǒ wèi hú lǔ luàn zhōng yuán.
晉室既無明圣主，果為胡虜亂中原。