“家隔西秦無遠信”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅舍臥病》是唐代李九齡創作的一首詩詞。這首詩描繪了詩人在旅途中生病的情景。

詩詞的中文譯文：

家隔西秦無遠信，
身隨東洛度流年。
病來旅館誰相問，
牢落閑庭一樹蟬。

詩意和賞析：
詩人此時身處異鄉旅舍，遠離家鄉西秦，沒有家人傳遞消息，孤身一人行走在東洛之間。然而，此刻他病倒在旅館中，卻沒有人來問候，他感到孤立無助，猶如寂靜的庭院里只有一只孤零零的蟬在鳴叫。

這首詩通過描繪詩人孤獨病患的情景表達了他在旅途中的寂寞和困苦。詩人以深沉而凄涼的筆觸揭示了人生的無常和孤獨。與此同時，也可以解讀為詩人對忙碌的現實生活的疲憊和對人情冷暖的郁悶。整首詩字字句句流露出詩人深沉的內心體驗，并帶給讀者一種被人世冷漠和無情所觸動的感受。

這首詩詞雖然字數不多，但通過簡潔而凄涼的語言，揭示了生活中的孤獨和無奈的情感，具有強烈的觸動力，讓人回味無窮。

lǚ shè wò bìng
旅舍臥病

jiā gé xī qín wú yuǎn xìn, shēn suí dōng luò dù liú nián.
家隔西秦無遠信，身隨東洛度流年。
bìng lái lǚ guǎn shuí xiāng wèn, láo luò xián tíng yī shù chán.
病來旅館誰相問，牢落閑庭一樹蟬。