“將軍歸臥玉門關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞上》胡宿

漢家神箭定天山，煙火相望萬里間。
契利請盟金匕酒，將軍歸臥玉門關。
云沉老上妖氛斷，雪照回中探騎閑。
五餌已行王道勝，絕無刁斗至闐顏。

詩意和賞析：
《塞上》是一首描寫邊塞風光和邊塞生活的詩歌。詩人胡宿通過敘述漢家神箭定天山、煙火相望萬里間，表達出邊塞地區的戰事頻繁、戰火連綿的景象。詩中出現的“契利請盟金匕酒，將軍歸臥玉門關”一句，描繪了將軍歸來時，被派遣去邊塞執行重要任務，并且在歸來的途中經歷了艱難和險阻。

詩的后兩句：“云淪老上妖氛斷，雪照回中探騎閑。五餌已行王道勝，絕無刁斗至闐顏。”表現了將軍歸來后的邊塞安寧，也展示了邊塞的困擾已經消散的景象。

整體而言，詩歌通過對不同時期邊塞生活的描寫，表達了將軍在邊塞的責任和辛勞，以及邊塞地區的安定與和平。

sāi shàng
塞上

hàn jiā shén jiàn dìng tiān shān, yān huǒ xiāng wàng wàn lǐ jiān.
漢家神箭定天山，煙火相望萬里間。
qì lì qǐng méng jīn bǐ jiǔ,
契利請盟金匕酒，
jiāng jūn guī wò yù mén guān.
將軍歸臥玉門關。
yún shěn lǎo shàng yāo fēn duàn, xuě zhào huí zhōng tàn qí xián.
云沈老上妖氛斷，雪照回中探騎閑。
wǔ ěr yǐ xíng wáng dào shèng, jué wú diāo dǒu zhì tián yán.
五餌已行王道勝，絕無刁斗至闐顏。