“真珠高卷語雕梁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕》-《Swallow》

短羽新來別海陽，真珠高卷語雕梁。
佳人未必全聽爾，正把金針繡鳳凰。

中文譯文：
小燕子剛剛從海陽分別，羽毛短小。真珠項鏈高聳在她脖子上，像在說著雕梁上的話。
美麗的女子未必完全了解你，她只是專心地繡制著金針繡鳳凰。

詩意與賞析：
這首詩以燕子為主題，通過燕子和美麗的女子之間的對比，表達了一種深刻的意境。

首先，燕子象征著純潔和自由。它們是美麗和快樂的象征，來自海陽的小燕子在離別的時刻，羽毛短小，即將開始新的旅程。這里可以理解為作者自我的寫照，抒發了離別的心情和對未來的期待。

然后，真珠項鏈高聳在燕子的脖子上，像在說著雕梁上的話。這里以真珠項鏈作為美麗女子的象征，暗示了女子的身份高貴和美麗。雕梁是古建筑上的高橫梁，象征著女子所處的高位和高貴的境地。這種對比使得詩歌更加豐富深邃，表達了詩人對美麗女子的傾慕和美麗的渲染。

最后，佳人未必完全了解燕子，她專心地繡制金針繡鳳凰。這句話表達了女子對自己手上的工藝品的專注和用心，但也隱含著女子可能因紛繁世事而忽略了燕子的存在。

整首詩唯美、意境深遠，通過燕子和美麗女子的對比，抒發了離別的心境和對美麗的向往。同時，也反映了人與自然、人與物的關系，在探討美的同時思考了人性和生命的困惑。

yàn
燕

duǎn yǔ xīn lái bié hǎi yáng, zhēn zhū gāo juǎn yǔ diāo liáng.
短羽新來別海陽，真珠高卷語雕梁。
jiā rén wèi bì quán tīng ěr, zhèng bǎ jīn zhēn xiù fèng huáng.
佳人未必全聽爾，正把金針繡鳳凰。