“絮落花殘兩翅狂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

燕

一巢功績破春光，
絮落花殘兩翅狂。
月樹風枝不棲去，
強來言語泥雕梁。

譯文：
燕子一窩功績破壞了春光，
飛舞著殘花和飛絮，兩只翅膀瘋狂地撲打。
月亮和樹枝上的風，沒有地方能讓它停棲，
它強行用言語來修補被破壞的脆弱。

詩意：
這首詩寫了一只燕子的遭遇，以此來映射人生的坎坷與不易。燕子原本應該在春光明媚的季節里安享快樂，卻因為一次意外而破壞了美好的景色。它失去了棲身的樹枝，只能四處飛撲，紛亂之中不知去向。詩中的月亮和風成為了燕子的對比，它們擁有自己的位置與規則，不受破壞的困擾。燕子強行用言語來掩飾自己被摧毀的狀態，象征人們在困難面前努力掩飾自己的脆弱與傷痛。

賞析：
這首詩通過燕子的形象，表達了生活中的困頓與折磨。作者用簡潔明了的語言描繪了燕子一窩功績破壞了春光的場景，給人以強烈的感觸。燕子失去了棲身的樹枝，只剩下兩只瘋狂撲打的翅膀，形象生動地表現了它的無助與困惑。而月亮和風則作為對比，象征了它們在自然界中的寧靜與不變，增強了燕子的悲苦與反差。最后，燕子用言語來強行掩飾自己的破碎狀態，這種呼應了人們常常在困境中努力偽裝自己的心境。整首詩以簡練的語言表達了詩人對生活困頓與掩蓋真實的思考，給人以啟示和思考。

yàn
燕

yī cháo gōng jī pò chūn guāng, xù luò huā cán liǎng chì kuáng.
一巢功績破春光，絮落花殘兩翅狂。
yuè shù fēng zhī bù qī qù, qiáng lái yán yǔ ní diāo liáng.
月樹風枝不棲去，強來言語泥雕梁。