“難把菱花照素顏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《貧女》，朝代：唐代，作者：王喦

難把菱花照素顏，
試臨春水插花看。
木蘭船上游春子，
笑把荊釵下遠灘。

中文譯文：
貧窮的女子難以映照出她的素顏，
她試著將菱花插在春水中觀看。
木蘭船上游弋的春天，
她微笑著將荊釵丟入遙遠的灘涂中。

詩意：
這首詩描繪了一個貧窮的女子，她簡樸而不凡，用菱花插在春水中展現她的自然美。她游弋在木蘭船上，享受春天的美景，展現著她勇敢樂觀的生活態度。她笑著將荊釵扔入遠處的灘涂，象征著她摒棄塵世的脫俗心境。

賞析：
這首詩通過描述一個貧窮女子的行為和情感，傳達出了對自然之美的贊嘆和對生活的積極態度。菱花插花和荊釵的象征意義，展現了主人公獨特的氣質和藝術感受力。詩人通過細膩的描寫，將讀者帶入到貧女的內心世界，感受到了她對生活的熱愛和樂觀的情緒。這首詩表達了詩人對平凡生活美好一面的贊美，并通過貧女的形象，強調了人們應該積極面對生活的態度。整首詩流暢自然，意境深遠，給人以美的享受和思考。

pín nǚ
貧女

nán bǎ líng huā zhào sù yán, shì lín chūn shuǐ chā huā kàn.
難把菱花照素顏，試臨春水插花看。
mù lán chuán shàng yóu chūn zi, xiào bǎ jīng chāi xià yuǎn tān.
木蘭船上游春子，笑把荊釵下遠灘。