“何言斯物變”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得華亭鶴》是唐代孔德紹創作的一首詩詞，描述了華亭上的孤鶴離去后的凄涼景象。

華亭是指位于江蘇蘇州的華亭鎮，這里曾經有一對鶴在華亭上空游弋。然而，其中一只鶴離去后，另一只鶴卻一直守在華亭等待伴侶的歸來，但很多年過去了，它的伴侶卻再也沒有回來。無奈之下，它只能飛上天空，一直在華亭上空徘徊。

詩詞中使用了很多象征手法，表現了鶴的孤獨和華亭的凄涼。首先，描述了華亭上空的三座山峰，象征著孤鶴孤零零地矗立在苦霧中。其次，描繪了千里悲風，表現了鶴的孤獨和寂寞。接著，通過心危白露下和聲斷彩弦中的描寫，表現出孤鶴的憂傷和無奈。最后，以遼東翻覆為結尾，形容了孤鶴的離去給華亭帶來的沉重打擊，也暗示了鶴的離去給作者帶來的悲痛。

整首詩情感激烈，描繪了華亭上孤鶴離去后的凄涼景象，表達了孔德紹對離別和孤獨的深深感受。詩詞通過象征手法的運用，將孔德紹自身的情感與自然環境相結合，增強了詩詞的表現力和感染力。讀者在閱讀時可以感受到孤鶴的孤獨和作者對別離的憂傷，引發共鳴。

fù dé huá tíng hè
賦得華亭鶴

huá tíng shī lǚ hè, chéng xuān chǒng suì zhōng.
華亭失侶鶴，乘軒寵遂終。
sān shān líng kǔ wù, qiān lǐ jī bēi fēng.
三山凌苦霧，千里激悲風。
xīn wēi bái lù xià, shēng duàn cǎi xián zhōng.
心危白露下，聲斷彩弦中。
hé yán sī wù biàn, fān fù shì liáo dōng.
何言斯物變，翻覆似遼東。