“高閣奢逾嬌美人”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“高閣奢逾嬌美人”全詩
大君乘飛龍,登彼復懷昔。
圓闕朱光焰,橫山翠微積。
河汧流作表,縣聚開成陌。
即舊在皇家,維新具物華。
云連所上居恒屬,日更時中望不斜。
三月滄池搖積水,萬年青樹綴新花。
暴嬴國此嘗圖霸,霸業后仁先以詐。
東破諸侯西入秦,咸陽北阪南渭津。
詩書焚爇散學士,高閣奢逾嬌美人。
事往覆輈經遠喻,春還按蹕憑高賦。
戎觀愛力深惟省,越厭陳方何足務。
清吹遙遙發帝臺,宸文耿耿照天回。
伯夷位事愚臣忝,喜奏聲成鳳鳥來。
作者簡介(蘇颋)
蘇颋(670年-727年),字廷碩,京兆武功(今陜西武功)人,唐代政治家、文學家,左仆射蘇瑰之子。蘇颋進士出身,歷任烏程尉、左司御率府胄曹參軍、監察御史、給事中、中書舍人、太常少卿、工部侍郎、中書侍郎,襲爵許國公,后與宋璟一同拜相,擔任同平章事。蘇颋是初盛唐之交時著名文士,與燕國公張說齊名,并稱“燕許大手筆”。他任相四年,以禮部尚書罷相,后出任益州長史。727年(開元十五年),蘇颋病逝,追贈尚書右丞相,賜謚文憲。
《奉和圣制春臺望應制》蘇颋 翻譯、賞析和詩意
大你乘飛龍,登上那又懷念從前。
圓網紅色火焰,橫翠微積。
河經濟流作表,縣聚開成陌。
就是原來在皇家,革新具體物華。
說連所上在恒屬,
輪流時中望不斜。
三月滄池搖積水,萬年青樹點綴新花。
突然我國這曾經稱霸,霸業后仁先以欺詐。
東打敗諸侯向西進入秦國,
咸陽北坡南渭津。
詩書焚燒散學士,高閣奢侈超過嬌美人。
往事覆軌跡長遠理解,春季返回按皇帝憑高賦。
戎看愛力量深刻反省,
越滿足陳方有什么值得追求。
清吹遙遙發帝臺,哀文耿耿照天回。
伯夷位事我愧,喜歡演奏聲音成鳳凰來。
* 此部分翻譯來自Baidu,僅供參考
“高閣奢逾嬌美人”全詩拼音讀音對照參考
fèng hé shèng zhì chūn tái wàng yìng zhì
奉和圣制春臺望應制
zhuàng lì tiān zhī fǔ, shén míng wáng zhě zhái.
壯麗天之府,神明王者宅。
dà jūn chéng fēi lóng, dēng bǐ fù huái xī.
大君乘飛龍,登彼復懷昔。
yuán quē zhū guāng yàn, héng shān cuì wēi jī.
圓闕朱光焰,橫山翠微積。
hé qiān liú zuò biǎo, xiàn jù kāi chéng mò.
河汧流作表,縣聚開成陌。
jí jiù zài huáng jiā, wéi xīn jù wù huá.
即舊在皇家,維新具物華。
yún lián suǒ shàng jū héng shǔ,
云連所上居恒屬,
rì gèng shí zhōng wàng bù xié.
日更時中望不斜。
sān yuè cāng chí yáo jī shuǐ, wàn nián qīng shù zhuì xīn huā.
三月滄池搖積水,萬年青樹綴新花。
bào yíng guó cǐ cháng tú bà, bà yè hòu rén xiān yǐ zhà.
暴嬴國此嘗圖霸,霸業后仁先以詐。
dōng pò zhū hóu xī rù qín,
東破諸侯西入秦,
xián yáng běi bǎn nán wèi jīn.
咸陽北阪南渭津。
shī shū fén ruò sàn xué shì, gāo gé shē yú jiāo měi rén.
詩書焚爇散學士,高閣奢逾嬌美人。
shì wǎng fù zhōu jīng yuǎn yù, chūn hái àn bì píng gāo fù.
事往覆輈經遠喻,春還按蹕憑高賦。
róng guān ài lì shēn wéi shěng,
戎觀愛力深惟省,
yuè yàn chén fāng hé zú wù.
越厭陳方何足務。
qīng chuī yáo yáo fā dì tái, chén wén gěng gěng zhào tiān huí.
清吹遙遙發帝臺,宸文耿耿照天回。
bó yí wèi shì yú chén tiǎn, xǐ zòu shēng chéng fèng niǎo lái.
伯夷位事愚臣忝,喜奏聲成鳳鳥來。
“高閣奢逾嬌美人”平仄韻腳
平仄:平平平平平仄平
韻腳:(平韻) 上平十一真 (平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。