“古柏八株堆翠色”的意思及全詩出處和翻譯賞析

醴泉院

萬山嵐靄簇洋城，
數處禪齋盡有名。
古柏八株堆翠色，
靈泉一派逗寒聲。

暫游頗愛閑滋味，
久住翻嫌俗性情。
珍重支公每相勉，
我于儒行也修行。

中文譯文：

萬山籠罩著霧氣，包圍著洋城，
幾處禪齋各具聲名。
八株古柏堆積出翠綠的顏色，
一股靈泉發出清寒的聲音。

暫時停駐，頗為喜歡追求寧靜的滋味，
長期居住，卻覺得現實氣息繁瑣。
珍視支公（支遁）給予的勉勵，
我于儒家學問也在修行。

詩意和賞析：
這首詩描繪了醴泉院的景色。詩中的萬山嵐靄簇洋城、禪齋、古柏、靈泉等描繪了醴泉院的壯麗景色，給人一種寧靜清幽的感覺。作者在醴泉院暫時停留時，對寧靜的滋味感到愛好，但長期居住則感到現實生活的瑣事有些嫌疑，表達了對俗世的厭倦。最后，作者珍視支遁給予的勉勵，表示自己也在修行儒家學問。整首詩以景物描寫為主，展示了唐代人追求寧靜、疏離塵世的心境。

lǐ quán yuàn
醴泉院

wàn shān lán ǎi cù yáng chéng, shù chù chán zhāi jǐn yǒu míng.
萬山嵐靄簇洋城，數處禪齋盡有名。
gǔ bǎi bā zhū duī cuì sè,
古柏八株堆翠色，
líng quán yī pài dòu hán shēng.
靈泉一派逗寒聲。
zàn yóu pō ài xián zī wèi, jiǔ zhù fān xián sú xìng qíng.
暫游頗愛閑滋味，久住翻嫌俗性情。
zhēn zhòng zhī gōng měi xiāng miǎn, wǒ yú rú xíng yě xiū xíng.
珍重支公每相勉，我于儒行也修行。