“道士留連說紫書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《游靈溪觀》是唐代盧士衡創作的一首詩。這首詩描述了作者在游覽靈溪觀時的所見所感。

詩中描繪了云霧繚繞的寶殿，粉色的墻壁和松樹的軒門，給人一種清新而寧靜的感覺。然而，詩中也提到了長壽仙童和玄鶴的衰老和不再美麗的樣子，暗示了人事如夢，歲月不饒人的真實。

詩中還出現了樵翁和道士，他們分別引導著作者去發現紅色的術語和讀紫色的書。這描繪了作者通過探索和尋求智慧來追求清虛和超越世俗的愿望。

整首詩表達了人在世間的顯現與消亡、追求智慧和超脫世俗的心態。作者通過描繪靈溪觀的景色和與仙童、玄鶴、樵翁、道士的互動，展現了對人生和人世的思考和感悟。

譯文：

云霧遮蔽了寶殿的塵埃，
粉色的墻壁引入了松樹的軒門。
仙童的容顏已不再年輕，
病來后，玄鶴的羽毛稀疏。

樵翁引導我尋找紅色的術語，
道士停留不去，念起紫色的書。
不為了追求壯年心意未得，
從此可以沉醉于清虛之中。

這首詩以自然景觀為基礎，把人類的生命和命運與之相比較。作者通過描繪靈溪觀的美景和道士、仙童、玄鶴的形象，表達了對人生、智慧和世俗的思考和追求。整首詩給人一種回歸清虛、超越紛擾的感悟，展現了詩人對人生哲理的思索和領悟。

yóu líng xī guān
游靈溪觀

yún cáng bǎo diàn fēng chén wài, fěn bì sōng xuān rù kàn chū.
云藏寶殿風塵外，粉壁松軒入看初。
huà jiǔ xiān tóng yán sè lǎo,
話久仙童顏色老，
bìng lái xuán hè yǔ máo shū.
病來玄鶴羽毛疏。
qiáo wēng jiē yǐn xún hóng shù, dào shì liú lián shuō zǐ shū.
樵翁接引尋紅術，道士留連說紫書。
bù wéi zhuàng xīn jiàng wèi dé, biàn kān cóng cǐ wán qīng xū.
不為壯心降未得，便堪從此玩清虛。