“寒暄吟罷后”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬日原居酬光上人見訪

吾道喪已久，吾師何此來。
門無塵事閉，卷有國風開。
野迥霜先白，庭荒葉自堆。
寒暄吟罷后，猶喜話天臺。

詩詞的中文譯文：

我道已經失去了很久，我的師父為何來到這里。
門戶沒有一點塵埃，卷起的書冊讓國風得以展開。
野地遠遠霜雪先變白，庭院里廢荒的葉子堆積如山。
在冷寒的交談之后，仍然喜歡談論天臺。

詩意和賞析：

這首詩表達了詩人對師父到訪的喜悅之情。詩人表示自己在追求道路的過程中感到困惑和迷茫，但他的師父卻來到他的門前，帶來了心靈的安慰和指引。詩人用“門無塵事閉”來形容自己心境的寧靜與純凈，“卷有國風開”表示他師父帶來了國家的樂律和文化氣息。野外的景象和庭院的荒涼都反映了季節的寒冷和荒涼，但這并沒有減弱詩人對師父的喜悅之情。詩人通過這首詩傳達了對師父來訪的愉悅和對師父教誨的珍視，以及對天臺山（佛教名山，寺廟所在地）的向往和敬仰。整首詩以簡潔的語言表達了詩人復雜的情感和對師父重要性的認識。

dōng rì yuán jū chóu guāng shàng rén jiàn fǎng
冬日原居酬光上人見訪

wú dào sàng yǐ jiǔ, wú shī hé cǐ lái.
吾道喪已久，吾師何此來。
mén wú chén shì bì, juǎn yǒu guó fēng kāi.
門無塵事閉，卷有國風開。
yě jiǒng shuāng xiān bái, tíng huāng yè zì duī.
野迥霜先白，庭荒葉自堆。
hán xuān yín bà hòu, yóu xǐ huà tiān tāi.
寒暄吟罷后，猶喜話天臺。