“暮復一枝落”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《惜花寄孫員外》是唐代李建勛的作品。這首詩詞表達了詩人對花朵的惜別之情和對時光流逝的感慨。

詩詞的中文譯文如下：

朝始一枝開，
暮復一枝落。
只恐雨淋漓，
又見春蕭索。

侵晨結駟攜酒徒，
尋芳踏盡長安衢。
思量少壯不自樂，
他日白頭空嘆吁。

詩意和賞析：
這首詩詞通過描繪花朵的開放與凋謝，表達了詩人對光陰逝去和生命的難舍之情。詩詞的起始兩句“朝始一枝開，暮復一枝落。”意味著花朵的短暫存在，生命的曲折與脆弱。接著，詩人表示擔憂：“只恐雨淋漓，又見春蕭索。”，詩人擔心花朵被淋濕，同時也看到了春天的凄涼。

下一句“侵晨結駟攜酒徒，尋芳踏盡長安衢。”描繪了詩人和眾人一同結伴驅馬，步行在長安街上尋覓花的美景。這里，酒徒和詩人的結合顯示出了壯年人的無趣和憂愁。

最后兩句“思量少壯不自樂，他日白頭空嘆吁。”表達出了詩人對年輕時光浪費，未能珍惜的悔恨和對衰老的無奈。他認為自己年輕時沒有自我滿足，造成了老去時的空虛和嘆息。

整首詩詞描繪了花朵的短暫以及時間的流逝，表達了詩人對時光和生命的思考和感慨。通過花朵作為隱喻，揭示了人生的無常和滄桑。詩詞的情感表達真摯，意境深遠。

xī huā jì sūn yuán wài
惜花寄孫員外

cháo shǐ yī zhī kāi, mù fù yī zhī luò.
朝始一枝開，暮復一枝落。
zhǐ kǒng yǔ lín lí, yòu jiàn chūn xiāo suǒ.
只恐雨淋漓，又見春蕭索。
qīn chén jié sì xié jiǔ tú, xún fāng tà jǐn cháng ān qú.
侵晨結駟攜酒徒，尋芳踏盡長安衢。
sī liang shào zhuàng bù zì lè,
思量少壯不自樂，
tā rì bái tóu kōng tàn xū.
他日白頭空嘆吁。