“庭掩春風落絮深”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中春寫懷寄沈彬員外

省從騎竹學歐吟，便殢光陰役此心。
寓目不能閑一日，閉門長勝得千金。
窗懸夜雨殘燈在，庭掩春風落絮深。
唯有故人同此興，近來何事懶相尋。

【中文譯文】
春天中期寫懷念寄給沈彬員外

省思從事學習竹林詩吟，卻耽誤了時光陪伴親友。
無法放松眼神，一天都無法閑下來，閉門使我在清寂中享受巨大的財富。
窗外夜雨紛飛，燈火依然亮著；庭院里飄落的春風吹起了層層細雪。
只有故友與我共享這份興趣，近來為何如此懶散地不見相聚。

【詩意和賞析】
這首詩是唐代詩人李建勛寫給朋友沈彬員外的一封信，表達了他對自己曠日持久的學業的熱愛和對友誼的思念。

詩中描述了詩人忙碌的學習生活，他把大部分時間都用于騎竹林里思索吟唱詩歌，深陷其中難以自拔。他雖然把大量的時間都投入到學習中，但也明白時間寶貴，不敢放松一天，因為在安靜的閉門環境中，他得到了無法比擬的精神財富。

詩人描繪了窗外夜雨和燈火的景象，這些細節烘托出他周圍的寧靜和孤寂。春天的氣息通過窗戶和庭院傳來，使他更加思念故友，想要與他們再次相聚，但他們近來似乎都變得懶散，不愛相聚。

整首詩以簡潔而樸實的語言表達了詩人對學業的熱情和對友誼的眷戀，同時也呈現了一種安靜和孤獨的氛圍。

zhōng chūn xiě huái jì shěn bīn yuán wài
中春寫懷寄沈彬員外

shěng cóng qí zhú xué ōu yín, biàn tì guāng yīn yì cǐ xīn.
省從騎竹學謳吟，便殢光陰役此心。
yù mù bù néng xián yī rì,
寓目不能閑一日，
bì mén zhǎng shèng dé qiān jīn.
閉門長勝得千金。
chuāng xuán yè yǔ cán dēng zài, tíng yǎn chūn fēng luò xù shēn.
窗懸夜雨殘燈在，庭掩春風落絮深。
wéi yǒu gù rén tóng cǐ xìng, jìn lái hé shì lǎn xiāng xún.
唯有故人同此興，近來何事懶相尋。