“水闊風高日復斜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江上晚泊

寒云淡淡天無際，
片帆落處沙鷗起。
水闊風高日復斜，
扁舟獨宿蘆花里。

譯文：

寒云淡淡，天無際，
一艘小船停在河上，沙鷗翱翔。
水面遼闊，風高日已偏斜，
孤舟獨自停泊在蘆花叢中。

詩意：

這首詩描繪了作者在江上晚間泊船的場景。詩中以簡練的語言展示了江河邊的寧靜與美麗。詩人面對遼闊的水面，寒云淡淡，遠處天空與水面相交無邊，給人以無限廣闊的感覺。在這遼闊的水面上，有一艘小船停泊，片帆剛落，沙鷗正從水中飛起，增添了一絲生動的畫面。水面上的風勢強勁，夕陽偏西，形成了美麗的斜陽。而孤舟停泊在蘆花叢中，獨自宿營，給人一種靜謐和舒適的感覺。整首詩以簡潔的語言描繪出了江上晚泊的景象，讓人心生向往與寧靜。

賞析：

《江上晚泊》是一首寫景詩，通過描繪江上晚泊的場景，展現了江河之美與寧靜。詩人以簡潔的語言，通過形容寒云、片帆、沙鷗、水闊、風高等元素來描繪江上的美景，使詩意更加生動。詩中還融入了一些情感，通過描寫孤舟獨宿蘆花里來表達一種寧靜與舒適的感覺。整首詩以簡練的語言和清新的意境展現了江上晚泊的美麗景色，給讀者帶來一種賞心悅目的感覺。

jiāng shàng wǎn pō
江上晚泊

hán yún dàn dàn tiān wú jì, piàn fān luò chù shā ōu qǐ.
寒云淡淡天無際，片帆落處沙鷗起。
shuǐ kuò fēng gāo rì fù xié, piān zhōu dú sù lú huā lǐ.
水闊風高日復斜，扁舟獨宿蘆花里。