“寒燭照清夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漢宮詞

寒燭照清夜，
笙歌隔蘚墻。
一從飛燕入，
便不見君王。

中文譯文：

寒冷的蠟燭照亮了清澈的夜晚，
笙歌的聲音隔著被苔蘚覆蓋的墻。
從那只飛燕憑空進入，
便再也見不到我的君王。

詩意：

這首詩描繪了一個宮廷的景象。夜晚，寒冷的蠟燭照亮了整個宮殿，但在蘚墻后面卻傳來了笙歌的聲音。詩人表達了他不能親近君王的痛苦，只能在隔離的墻壁后聽到君王的音樂和歡聲笑語。

賞析：

這首詩通過描繪寒冷的夜晚和墻壁隔離的情景，表達了詩人與君王之間的隔閡和痛苦。通過對細節的描寫，如寒冷的蠟燭和覆蓋著苔蘚的墻壁，詩人傳達了他對君王的思念和無法跨越隔閡的無奈。整首詩簡潔且富有意境，通過對點和線的運用，將情感表達得淋漓盡致。

hàn gōng cí
漢宮詞

hán zhú zhào qīng yè, shēng gē gé xiǎn qiáng.
寒燭照清夜，笙歌隔蘚墻。
yī cóng fēi yàn rù, biàn bú jiàn jūn wáng.
一從飛燕入，便不見君王。