“獨背殘燈泣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送君去》是唐代左偃創作的一首詩詞，描繪了詩人送別遠行者的情景。

關河月未曉，行子心已急。佳人無一言，獨背殘燈泣。

詩詞的中文譯文是：“月亮還沒升起，旅行者的心已迫不及待。佳人默默無言，獨自拿著殘留的燈籠淚流滿面。”

這首詩詞的詩意是在描述一個離別的場景。詩人以關河的月亮未升起為背景，表達出旅行者的心情如焚，渴望盡快離去。而佳人卻沉默無語，只剩下一盞殘燈。她孤獨地揮淚送行，情感深沉，充滿了別離的哀愁和無奈。

整首詩詞以簡潔而富有韻律的語言，傳達了離別的傷感情緒。通過描寫關河的月亮未升起，詩人渲染了時光的匆忙和離別的緊迫感。而佳人的無言和拿著殘燈淚流滿面，則進一步強化了別離時的悲情和無奈。整首詩詞通過簡潔而有力的描寫，凸顯出離別時的惆悵和傷感。

這首詩詞通過鮮明的意象和凝練的語言，將離別的傷感情緒傳達得淋漓盡致。讀者在賞析這首詩詞時，可以感受到詩人對離別的深沉思緒和情感的抒發。同時，也可以通過這首詩詞，回憶起自己或他人離別時的心情，從而引發共鳴和思考。

sòng jūn qù
送君去

guān hé yuè wèi xiǎo, háng zǐ xīn yǐ jí.
關河月未曉，行子心已急。
jiā rén wú yī yán, dú bèi cán dēng qì.
佳人無一言，獨背殘燈泣。