“丹山云斷鳳參差”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈王定保》是唐代詩人沈彬創作的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

贈王定保

仙桂曾攀第一枝，薄游湘水阻佳期。
皋橋已失齊眉愿，蕭寺行逢落發師。
廢苑露寒蘭寂寞，丹山云斷鳳參差。
聞公已有平生約，謝絕女蘿依兔絲。

譯文：

送給王定保

曾攀過神仙賜予的仙桂第一枝，遺憾的是在薄游途中湘水攔住了我們的美好時光。
皋橋已經失去了我們心心念念的相會之約，而在蕭寺的行程中，我遇見了一個正在剃發的和尚。
廢棄的苑囿中，凌露的蘭花孤獨寂寞，丹山的云霧斷續不斷像鳳凰在飛翔。
聽說你已經有了一生的約定，于是我選擇謝絕女蘿藦的依靠，如同兔子的絨絲一樣的柔軟。

詩意：

這首詩詞表達了作者對朋友王定保的祝福和心境的描繪。詩人曾經攀過仙桂的第一枝，意味著他曾經有過榮譽和成就。然而，現在卻因為一些阻礙而無法與朋友相見，讓人感到遺憾。詩人提到他們曾經在皋橋約定的事情已經無法實現，也暗示著他已經有了另外的約定，不得不放棄女蘿藦的依偎。詩中還通過描繪廢棄的景象和孤獨的蘭花，表達了詩人內心的寂寞和失落。

賞析：

《贈王定保》以簡潔的文字，清晰地描繪了詩人的心情和境遇。詩人通過使用描寫自然景物和人物的手法，將個人的情感與周圍的環境巧妙地結合在一起。詩中通過對仙桂、湘水、皋橋、蕭寺、廢苑等景物的描繪，增加了詩歌的藝術性和意境。整首詩詞流露出作者無奈而又淡然的心境，透露出對美好事物的渴望和失去。通過對現實的描寫，詩人將人生的苦難與內心的追求相結合，表達了對友誼和真誠的贊美。整體上，《贈王定保》通過簡潔的語言和細膩的描寫，將作者對情感和思考的表達傳達給讀者，給人一種寂靜而喟嘆的感覺。

zèng wáng dìng bǎo
贈王定保

xiān guì céng pān dì yī zhī, báo yóu xiāng shuǐ zǔ jiā qī.
仙桂曾攀第一枝，薄游湘水阻佳期。
gāo qiáo yǐ shī qí méi yuàn,
皋橋已失齊眉愿，
xiāo sì xíng féng luò fà shī.
蕭寺行逢落發師。
fèi yuàn lù hán lán jì mò, dān shān yún duàn fèng cēn cī.
廢苑露寒蘭寂寞，丹山云斷鳳參差。
wén gōng yǐ yǒu píng shēng yuē, xiè jué nǚ luó yī tù sī.
聞公已有平生約，謝絕女蘿依兔絲。