“清泉綠蒿無恐疑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

空城雀，花覆水，
昔日住人今住鬼。
野雀荒臺遺子孫，
千年飲啄枯桑根。

古城被花朵所覆蓋，昔日的人們如今變成了鬼魂。
野雀在廢棄的臺階上留下了子孫后代，
它們飛翔了千年，啄食著已經干枯的桑樹根。

不同于海燕和柏樹的離去，
空城雀并不會帶走珍貴的寶物作為感激之物。
近村的樹上青紅雜陳，
長滿了楊梅，散發出香氣，彎曲的枝條被壓垮。

黃嘴的雀鳴聲傳達著朝鮮的饑餓。
它們對于鳳凰的聲音一無所知，
想要飛翔，卻時常被蜘蛛絲所困擾。

四隅間存在著四個斷腸的景觀，
清泉涌出，綠草叢生，鮮活無虞。


中文譯文：
古城被花朵所覆蓋，
昔日的人們如今變成了鬼魂。
野雀在廢棄的臺階上留下了子孫后代，
它們飛翔了千年，啄食著已經干枯的桑樹根。

不同于海燕和柏樹的離去，
空城雀并不會帶走珍貴的寶物作為感激之物。
近村的樹上青紅雜陳，
長滿了楊梅，散發出香氣，彎曲的枝條被壓垮。

黃嘴的雀鳴聲傳達著朝鮮的饑餓。
它們對于鳳凰的聲音一無所知，
想要飛翔，卻時常被蜘蛛絲所困擾。

四隅間存在著四個斷腸的景觀，
清泉涌出，綠草叢生，鮮活無虞。


詩意和賞析：
這首詩描繪了一個古城的荒涼景象，城市已經被荒蕪覆蓋，人們離去成了鬼魂。而唯一留下的野雀在廢棄的地方生存，它們啄食干枯的桑樹根，象征著生機的頑強和適應力。看似烏煙瘴氣的城市，卻有著一些美麗和生機的存在 - 靠近村莊的樹上長滿了楊梅，芬芳的楊梅彎曲的枝條壓垮。

詩中黃嘴的雀鳴聲傳達著朝鮮的饑餓和追求，卻因為沒有聽到鳳凰的聲音，而常常被蜘蛛絲所困擾。這暗示人們追求美好的同時，也會面臨各種困擾和阻礙。

最后，詩人用"斷腸四隅"的形象描述了這個荒涼城市中蘊含的美麗和無憂無慮的景象。清泉涌出，綠草叢生，給這個被遺棄的城市帶來了生機和希望。整首詩以一種悲涼的方式表達了城市的荒涼與雀鳥的堅韌，以及生命的頑強和追求的艱辛。

kōng chéng què
空城雀

gǔ chéng méng méng huā fù shuǐ, xī rì zhù rén jīn zhù guǐ.
古城濛濛花覆水，昔日住人今住鬼。
yě què huāng tái yí zǐ sūn,
野雀荒臺遺子孫，
qiān nián yǐn zhuó kū sāng gēn.
千年飲啄枯桑根。
bù suí hǎi yàn bǎi liáng qù, yīng wú yù huán xián bào ēn.
不隨海燕柏梁去，應無玉環銜報恩。
jìn cūn hóng lì xiāng yā zhī, áo áo huáng kǒu sù cháo jī.
近村紅栗香壓枝，嗷嗷黃口訴朝饑。
shēng lái wèi jiàn fèng huáng yǔ,
生來未見鳳凰語，
yù fēi cháng pà zhī zhū sī.
欲飛常怕蜘蛛絲。
duàn cháng sì yú tiān sì jué, qīng quán lǜ hāo wú kǒng yí.
斷腸四隅天四絕，清泉綠蒿無恐疑。