“何年斷得匈奴臂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是唐代詩人陳陶的作品。詩中描繪了關山下的月光和作者對往事的追憶。

詩詞的中文譯文如下：
昔年嫖姚護羌月，
往年在邊關時，看到月亮照耀著護衛邊疆的軍隊。
今照嫖姚雙鬢雪。
如今再看月亮，映照著護衛邊疆的軍隊，他們的雙鬢已盡白如雪。
青冢曾無尺寸歸，
曾經在戰爭中犧牲的戰士沒有一寸的歸宿，
錦書多寄窮荒骨。
許多家書寄給他們貧瘠的墳墓。
百戰金瘡體沙磧，
經歷了數百次戰爭，身上的傷痕如金子般，在沙漠中奔襲。
鄉心一片懸秋碧。
對家鄉的思念如秋天的藍天一樣，掛在心頭。
漢城應期破鏡時，
漢朝的都城，應該是破鏡之時，指代了亂世的時候。
胡塵萬里嬋娟隔。
蠻荒之地的沙塵，使得漢城和這里相隔萬里，交通困難。
度磧沖云朔風起，
穿過沙漠，迎擊著天空中的烏云，寒冷的風吹起。
邊笳欲晚生青珥。
邊關的笛聲欲遲而遲，笛子上的青珥已經發芽。
隴上橫吹霜色刀，
在隴山上吹來了寒霜之色的風，如刀一般鋒利。
何年斷得匈奴臂。
何年才能斷去匈奴的手臂。

這首詩表達了詩人對往事的思念和對戰爭的回憶。通過描述關山下的月光，詩人勾起了自己曾經作為護衛邊疆的軍人的回憶，描繪了那時的景象。詩中提到了戰爭的殘酷和戰士的犧牲，以及對家鄉的思念和對亂世的反思。詩中的意象豐富而深刻，以軍事景象和自然景色相結合，展現出戰爭歲月中的邊疆風景和戰士們的生活。整首詩抒發了一種思鄉、追憶和對和平的向往之情，體現了詩人對護國的責任和對家鄉的深情厚意。

guān shān yuè
關山月

xī nián piáo yáo hù qiāng yuè, jīn zhào piáo yáo shuāng bìn xuě.
昔年嫖姚護羌月，今照嫖姚雙鬢雪。
qīng zhǒng céng wú chǐ cùn guī,
青冢曾無尺寸歸，
jǐn shū duō jì qióng huāng gǔ.
錦書多寄窮荒骨。
bǎi zhàn jīn chuāng tǐ shā qì, xiāng xīn yī piàn xuán qiū bì.
百戰金瘡體沙磧，鄉心一片懸秋碧。
hàn chéng yīng qī pò jìng shí, hú chén wàn lǐ chán juān gé.
漢城應期破鏡時，胡塵萬里嬋娟隔。
dù qì chōng yún shuò fēng qǐ,
度磧沖云朔風起，
biān jiā yù wǎn shēng qīng ěr.
邊笳欲晚生青珥。
lǒng shàng héng chuī shuāng sè dāo, hé nián duàn dé xiōng nú bì.
隴上橫吹霜色刀，何年斷得匈奴臂。