“符節深恩隔瘴云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈漳州張怡使君》是唐代陳陶創作的一首詩詞。它描述了張怡對張方天的嘉許和贊美，贊揚了他的政績和慈愛之心。

詩中首先提到了徐方，指的是唐太宗時期的宰相徐有功。他的政績傳遍天下，被譽為古代熊軾的繼承者，也就是說他繼承了熊渠子（古代農業改革者）的事業和精神。接下來詩中提到了井田異政，指的是徐方推行的井田制度，這是一種農田制度，可以提高農田的開發和收益。而深恩隔瘴云，是指張怡對人民的恩澤深厚，使人民得以隔離瘴氣的危害。

在詩的后半部分，陳陶描述了張怡被任命為漳州使的場景。張怡是張方府中的幕僚，他因為出色的才干和為人民服務的精神而獲得了重用。他曾經被任命在嘉祥（唐代山東濟寧一帶）任官，但因為嫌棄夷貊（指鮮卑、突厥等少數民族）和蠹（指毀滅）南薰（指南方）而遭到批評。最后，詩中提到了張怡準備出使西越的事情，并以自己服侍使君的身份發誓要學習縵胡（使君）的榜樣和風范。

詩詞的中文譯文如下：
舊德徐方天下聞，
當年熊軾繼清芬。
井田異政光蠻竹，
符節深恩隔瘴云。
已見嘉祥生北戶，
嘗嫌夷貊蠹南薰。
幾時征拜征西越，
學著縵胡從使君。

這首詩詞表達了作者對張怡的敬佩和贊美。張怡被認為是張方德行高尚、仁愛慈祥的一個典范。他的政績聞名全國，被譽為現代熊渠子（農田改革者）的繼承者。他提出的井田制度，有助于發展農田，提高農民的收入。他對人民的恩澤深厚，使人民免于受到瘴氣的危害。

詩中還描繪了張怡被任命為漳州使的情景。他曾被提拔到嘉祥任職，但因為偏見夷貊和南方毀滅而受到批評。最后，詩中提到了他準備出使西越的情景，并表示要向使君學習，以成為一個優秀的幕僚。

這首詩以贊美張怡為主題，描述了他的政績和品德。通過描繪他的過去和未來，詩人表達了對張怡的敬佩和對他未來事業的祝福。正如詩中所言，張怡在職務上得到了重用，而且他的為人民服務的精神和品格也讓人們深感敬佩。這首詩詞以嘉許和贊揚為主題，展現了作者對張怡的崇敬之情。

zèng zhāng zhōu zhāng yí shǐ jūn
贈漳州張怡使君

jiù dé xú fāng tiān xià wén, dāng nián xióng shì jì qīng fēn.
舊德徐方天下聞，當年熊軾繼清芬。
jǐng tián yì zhèng guāng mán zhú,
井田異政光蠻竹，
fú jié shēn ēn gé zhàng yún.
符節深恩隔瘴云。
yǐ jiàn jiā xiáng shēng běi hù, cháng xián yí mò dù nán xūn.
已見嘉祥生北戶，嘗嫌夷貊蠹南薰。
jǐ shí zhēng bài zhēng xī yuè, xué zhe màn hú cóng shǐ jūn.
幾時征拜征西越，學著縵胡從使君。