“銜杯終日詠離騷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈江南從事張侍郎》

平南門館鳳凰毛，
二十華軒立最高。
幾處談天致云雨，
早時文海得鯨鰲。

姻聯紫府蕭窗貴，
職稱青錢繡服豪。
江徼無虞才不展，
銜杯終日詠離騷。

中文譯文：

平南門館的鳳凰羽毛，
二十歲站在最高的軒座。
曾幾何時在多處奏天下之音，
早年在文海中得到鯨鰲的聲望。

婚姻關系紫府（指高官顯貴）的蕭窗是尊貴的，
官職的稱號是青銅的錢，衣服是繡著錦繡的，有豪華的奢侈。
江湖之遠沒有機會展示自己的才華，
抱著酒杯整天吟詠《離騷》。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人陳陶寫給江南從事張侍郎的贈詩。詩人應該是對張侍郎的許多成就和風采有所了解，通過詩中的字句展現了對他的贊美和欽佩。

首先，詩中用“鳳凰毛”形容張侍郎，意為他的才華非常出眾，堪比鳳凰之羽毛，顯示了他在學術和文學方面的高超成就。并且，他在年輕時就立下赫赫戰功，成績斐然，他所在的位置也是最尊貴的，象征著他在官場的地位非常高。

其次，詩人用“談天致云雨”和“文海”來形容張侍郎的才學和學問淵博，表達了他在學術領域的杰出成就。其中，“談天致云雨”指的是他的演說能力非常出眾，能夠游刃有余地與他人進行深入的討論和爭辯；而“文海”則表示他在文學方面的造詣非常高深，像一只鯨魚或海龜一樣在浩瀚的文學海洋中自由馳騁，充分展現了他的廣博知識和才華。

然后，詩中的“姻聯紫府蕭窗貴”暗示了張侍郎的婚姻背景非常尊貴，他與紫府之主有親屬關系，表達了他的家世顯赫，所以在官場和社交場合都能得到別人的尊重和仰慕。

最后，詩末的“江徼無虞才不展，銜杯終日詠離騷”描繪了張侍郎的遺憾。他的才華未能在江湖之遠得到展現，可能是由于種種原因，如機遇不濟或環境限制等。因此，他只能抱著酒杯整日吟詠《離騷》，表達自己心中的苦悶和無奈。這部經典作品與張侍郎的遭遇產生了共鳴，成為他寄托情感和思考人生的途徑。

整體而言，這首詩通過描繪張侍郎的風采，展現了他在學術和文學方面的杰出成就，以及他在家族和社交層面的尊貴地位。同時，詩人也表達了張侍郎的遺憾和無奈，展現了他對人生和才華發展的思考。

zèng jiāng nán cóng shì zhāng shì láng
贈江南從事張侍郎

píng nán mén guǎn fèng huáng máo, èr shí huá xuān lì zuì gāo.
平南門館鳳凰毛，二十華軒立最高。
jǐ chù tán tiān zhì yún yǔ,
幾處談天致云雨，
zǎo shí wén hǎi dé jīng áo.
早時文海得鯨鰲。
yīn lián zǐ fǔ xiāo chuāng guì, zhí chēng qīng qián xiù fú háo.
姻聯紫府蕭窗貴，職稱青錢繡服豪。
jiāng jiǎo wú yú cái bù zhǎn, xián bēi zhōng rì yǒng lí sāo.
江徼無虞才不展，銜杯終日詠離騷。