“何必在煙霞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈上都紫極宮劉日新先生》是唐代李中所作的一首詩。詩中表達了對劉日新先生的贊頌與祝福。

詩詞的中文譯文如下：

道德吾君重，含貞本去華。
因知煉神骨，何必在煙霞。
棋散庭花落，詩成海月斜。
瀛洲舊仙侶，應許寄丹砂。

詩意和賞析：這首詩以道德為重，贊頌了劉日新先生的高尚品質。詩中提到劉日新先生追求修煉神骨，而不是追求華麗名利。作者認為，煉神骨比追求煙霞仙境更重要。

詩的后半部分以象征意象來描繪劉日新先生的才華。棋散庭花落意味著劉日新先生的棋藝出眾，庭院中的花亦隨風飄落；詩成海月斜象征劉日新先生的詩才高超，詩作如海中的月光一樣明亮。

最后兩句提到了瀛洲和仙侶，顯現出劉日新先生和仙境相連的關聯。應許寄丹砂意味著作者對劉日新先生的祝福，希望他能在修仙之路上獲得成功。

整首詩表達了對一個追求道德高尚、遠離塵俗的人的贊美。同時詩句優美，以象征意象來描繪人物，意境流暢自然。

zèng shàng dōu zǐ jí gōng liú rì xīn xiān shēng
贈上都紫極宮劉日新先生

dào dé wú jūn zhòng, hán zhēn běn qù huá.
道德吾君重，含貞本去華。
yīn zhī liàn shén gǔ, hé bì zài yān xiá.
因知煉神骨，何必在煙霞。
qí sàn tíng huā luò, shī chéng hǎi yuè xié.
棋散庭花落，詩成海月斜。
yíng zhōu jiù xiān lǚ, yīng xǔ jì dān shā.
瀛洲舊仙侶，應許寄丹砂。