“如看島嶼秋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《訪徐長史留題水閣》的中文譯文是：

您家的池塘閣樓非常寧靜，
我來了就想一直待下去。
坐在這里聽蒹葭草的聲音，感覺就像看見秋天的島嶼。
酒杯和盤里面充滿了愉悅，
吟唱和笑聲使煩憂煙消云散。
更加喜歡幽奇之處，
一對對野鷗在空中飛翔。

這首詩詞描繪了作者去訪問徐長史的場景。池塘閣樓寧靜靜謐，讓作者愿意一直停留下來。坐在這里，作者聽著蒹葭草的聲音，就像欣賞秋天的島嶼一樣美妙。杯盤中充滿了興致，吟唱和笑聲使得身心愉悅，煩憂也被遺忘。作者尤其喜歡那些幽奇之處，看著對對野鷗在空中自由自在地飛翔。

這首詩詞給人一種寧靜、愉悅、自由的感覺。通過以池塘閣樓為背景，描述了作者在這里的美好時光，體驗著大自然的美妙，并將煩惱煙消云散。詩中運用了豐富的意象，如蒹葭草、島嶼、野鷗等，增添了詩意的美感。整首詩流暢自然，節奏抑揚頓挫，使讀者能夠感受到作者在這個環境中的愉悅和放松，也讓人感受到大自然的美好。

fǎng xú zhǎng shǐ liú tí shuǐ gé
訪徐長史留題水閣

jūn jiā chí gé jìng, yí dào qiě yān liú.
君家池閣靜，一到且淹留。
zuò tīng jiān jiā yǔ, rú kàn dǎo yǔ qiū.
坐聽蒹葭雨，如看島嶼秋。
bēi pán shēn yǒu xìng, yín xiào jiǒng wàng yōu.
杯盤深有興，吟笑迥忘憂。
gèng ài yōu qí chù, shuāng shuāng xià yě ōu.
更愛幽奇處，雙雙下野鷗。