“寄宿深山寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿山中寺》是唐代詩人李中創作的詩歌作品。詩人在這首詩中描繪了自己在深山古寺中的一夜，與一位老病僧共度時光。下面是對該詩的中文譯文、詩意和賞析。

宿山中寺

寄宿深山寺，
惟逢老病僧。
風吹幾世樹，
云暗暮秋燈。

瞑目忘塵慮，
談空入上乘。
明晨返名路，
何計戀南能。

譯文：

住在深山的寺廟里，
偶然遇到一位年老而有病的僧人。
風吹動著幾世紀的樹木，
云遮掩了傍晚秋天的燈光。

閉上眼睛，忘記塵俗的煩惱，
與他談論著虛幻的存在進入了崇高境地。
明天早晨，我將返回繁華的大道，
可我又如何不留戀這里寧靜的南方呢？

詩意與賞析：

《宿山中寺》以寫意的筆觸，表現了詩人在深山寺廟中的一夜體驗。整首詩以寄宿于偏遠山林中的寺廟為背景，通過描寫寺廟中隱士般的老病僧人與自然環境的互動，展示了一種遠離塵囂、追求心靈凈化的意境。

第一聯描述了深山古寺的情景，大自然中幾世紀的樹木被風吹拂著，云遮蔽了暮秋的燈火，展現了一種幽靜而寂寥的氛圍。

第二聯表現了詩人與老病僧人的共度時光，瞑目后忘卻塵世的煩惱，與僧人談論虛無的境界，進入到一種超脫凡俗的體驗中去，從而達到心靈的凈化。

最后一聯描述了第二天的到來，詩人將離開這里回到繁忙的明亮大路上，但仍然無法抑制對這片寧靜南方的留戀之情。

整首詩以簡短的語言、明快的節奏展現了一個寂靜而神秘的山寺夜晚的景象，通過與古寺中的老僧交流，詩人體驗到超脫紛擾的境界。該詩富有哲學意味，呈現了一種追求心靈凈化的情感境界，借助自然景物的描繪讓人感受到了深山寺廟的寧靜與超脫，使讀者產生共鳴。

sù shān zhōng sì
宿山中寺

jì sù shēn shān sì, wéi féng lǎo bìng sēng.
寄宿深山寺，惟逢老病僧。
fēng chuī jǐ shì shù, yún àn mù qiū dēng.
風吹幾世樹，云暗暮秋燈。
míng mù wàng chén lǜ, tán kōng rù shàng chéng.
瞑目忘塵慮，談空入上乘。
míng chén fǎn míng lù, hé jì liàn nán néng.
明晨返名路，何計戀南能。