“公退啟枰書院靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《石棋局獻時宰》是唐代詩人李中的作品。這首詩描述了詩人石棋局，將其獻給時任宰相的皋夔。

詩人感激地說岳叟是一個可以信任的人，他的建議非常有價值，而把石棋局獻給皋夔更是合適的。皋夔辭去了公職，詩人打開棋譜書籍后，房間里變得寧靜起來，太陽斜照，使得房間里的竹子陰影不停地移動。詩人覺得，棋局并不需要等到柯爛后才能欣賞，當局結束后，棋子還會破壞它們所站的位置。同時，詩人預感自己會在陰雨連綿的夜晚打開窗戶，一盞孤燈照亮棋局。

翻譯成中文譯文如下：

得從岳叟誠堪重，
卻獻皋夔事更宜。
公退啟枰書院靜，
日斜收子竹陰移。
適情豈待樵柯爛，
罷局還應屐齒隳。
預想幽窗風雨夜，
一燈閑照覆圖時。

這首詩強調了岳叟的可信度和建議的重要性，以及將石棋局獻給皋夔的適當性。詩中用細膩的描寫展示了棋局結束后的寧靜氛圍和時光的流轉。詩人還反思了棋局的意義，提出了一種對于棋局的獨特的理解。最后，詩人設想的幽窗風雨夜，揭示了他對于棋局的深刻思考和對于未來的期待。整首詩表達了對于棋局藝術的贊美和對于變幻無常的人生的思考。

shí qí jú xiàn shí zǎi
石棋局獻時宰

dé cóng yuè sǒu chéng kān zhòng, què xiàn gāo kuí shì gèng yí.
得從岳叟誠堪重，卻獻皋夔事更宜。
gōng tuì qǐ píng shū yuàn jìng,
公退啟枰書院靜，
rì xié shōu zi zhú yīn yí.
日斜收子竹陰移。
shì qíng qǐ dài qiáo kē làn, bà jú hái yīng jī chǐ huī.
適情豈待樵柯爛，罷局還應屐齒隳。
yù xiǎng yōu chuāng fēng yǔ yè, yī dēng xián zhào fù tú shí.
預想幽窗風雨夜，一燈閑照覆圖時。