“窗間寂寂燈猶在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

海城秋夕，我懷念著遠在家鄉的弟弟。夜晚鳥兒停棲在庭院的樹上，深夜里我躺在床上，誰能知道我的眼淚暗暗流淌。我的夢魂在千里之外迷失著，迷失在我曾經的職業上。在這個城市里，砧杵聲敲擊的聲音打破了殘余的秋意。窗戶里靜靜地燃著燈火，簾外的雨不知道何時停歇。不管是早上還是傍晚，我都會穿上萊衣跟著你一起走，以免我悲傷地流落在邊疆。只希望你能知道，我思念著你。

譯文：

海城的秋夜，我思念遠方的弟弟。
夜深人靜時，鳥兒停歇在庭院的樹上，
我躺在床上，誰會知道我的淚水暗流。
千里之外，夢魂迷失在曾經的事業中，
一座城市里，砧杵聲打破殘余的秋意。
窗戶里靜靜燃著燈火，簾外的雨絲未休。
無論早晚，我會穿著萊衣與你同行，
以免我悲傷地流落在邊疆。
只希望你知道，我思念著你。

詩意和賞析：

這首詩描寫了作者在海城秋夜思念遠在家鄉的弟弟的心情。在夜深人靜的時候，庭院的樹上鳥兒停歇，床上的作者悄悄流淚，表達了作者對親人的思念之情。詩中充滿了鄉愁和思鄉的情感，通過對庭院的景色以及燈火、雨水的描繪，進一步表達了作者內心的孤獨和哀傷。作者希望能與弟弟一同行走，避免自己孤獨流落在邊疆。整首詩情感真摯，寄托了作者對家鄉和親人的思念之情，體現了唐代詩人對家園鄉親的深深懷念和思鄉之情。

hǎi chéng qiū xī jì huái shè dì
海城秋夕寄懷舍弟

niǎo qī tíng shù yè yōu yōu, zhěn shàng shéi zhī lèi àn liú.
鳥棲庭樹夜悠悠，枕上誰知淚暗流。
qiān lǐ mèng hún mí jiù yè,
千里夢魂迷舊業，
yī chéng zhēn chǔ dǎo cán qiū.
一城砧杵搗殘秋。
chuāng jiān jì jì dēng yóu zài, lián wài xiāo xiāo yǔ wèi xiū.
窗間寂寂燈猶在，簾外蕭蕭雨未休。
zǎo wǎn lái yī tóng zhe qù, miǎn bēi liú luò zài biān zhōu.
早晚萊衣同著去，免悲流落在邊州。