“汀島香生杜若風”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜泊江渚

水鄉明月上晴空，
汀島香生杜若風。
不是當年獨醒客，
且沽村酒待漁翁。

譯文：

在水鄉之中，明亮的月光升起在晴朗的天空，
汀島上飄來陣陣杜若花的香氣。
我并非當年一個獨自醒著的客人，
暫時停下，沿路品嘗鄉村的酒，等待漁翁。

詩意：

這首詩描繪了一個夜晚停泊在江渚（江邊小嶼）的情景。詩人欣賞著明亮的月光和汀島上飄來的杜若花香。他不再是當年漂泊在外的孤獨行旅者，而是一個暫時停留、享受村酒的人，等待著漁民的歸來。通過這些景象，詩人表達了對家鄉和寧靜生活的向往和珍惜。

賞析：

這首詩以簡潔而清新的語言描繪了夜晚江邊的景色和詩人的內心感受。詩人用“水鄉明月”來形容江邊的美景，用“汀島香生杜若風”來形容夜晚飄來的花香，讓讀者感受到江邊的寧靜和美麗。詩中的“不是當年獨醒客”表達了詩人與過往歲月的區別，他不再是一個孤獨的旅行者，而是與家鄉緊密聯系在一起。最后兩句“且沽村酒待漁翁”，將詩人的心態展現得淋漓盡致，他停下來，品味鄉村的酒，等待漁翁的歸來，這種釋放和寧靜的心態通過詩人的筆觸展現出來，讓讀者感受到一種平和和從容。

總體而言，這首詩以簡潔的語言表達了詩人對家鄉和寧靜生活的向往和珍惜之情，展示了他對夜晚江邊景色的感受和內心的平和。讀者在品味詩中的美景和情感的同時，也會感受到一種對家鄉和寧靜生活的思索和思念。

yè pō jiāng zhǔ
夜泊江渚

shuǐ xiāng míng yuè shàng qíng kōng, tīng dǎo xiāng shēng dù ruò fēng.
水鄉明月上晴空，汀島香生杜若風。
bú shì dāng nián dú xǐng kè, qiě gū cūn jiǔ dài yú wēng.
不是當年獨醒客，且沽村酒待漁翁。