“話到南能旨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《訪澄上人》是唐代詩人李中創作的一首詩。詩人尋找靜謐的境地，以拜訪澄上人為契機，感受到了神骨覺清涼的境界。兩人在竹堂相聚，儼然坐定，感受到了秋雨的洗滌。墻角堆滿了敗葉，池塘邊的蘆葦露出了惋惜寒冷的聲音。兩人的對話溝通到了靈魂的深處，使得心情愉悅，忘記了一切煩惱。

這首詩詞的主題是尋找寧靜和內心的凈化。通過與澄上人的交流，詩人的內心得到了寧靜，拂去了一切的雜念和煩惱。詩中通過描寫自然景觀，如秋雨、敗葉和寒螀的聲音，來增添詩意的層次和豐富性。

詩詞的中文譯文：

尋師來靜境，
In search of a teacher, I arrive at a tranquil place,
神骨覺清涼。
Sensing the coolness in my spirit and bones.
一餉逢秋雨，
A snack coincides with autumn rain,
相留坐竹堂。
We sit and pass the time in a bamboo pavilion.
石渠堆敗葉，
Piles of fallen leaves by the stone channel,
莎砌咽寒螀。
Sedge groves swallow the sound of the cold crickets.
話到南能旨，
Our conversation reaches profound depths,
怡然萬慮忘。
And I am filled with joy, forgetting all worries.

這首詩詞以簡潔而凝練的語言，展現了詩人在尋找心靈寧靜的過程中的感悟和心境。通過自然景觀的描寫，例如秋雨、敗葉和寒螀聲音，詩中強調了與自然的和諧和內心的凈化。詩人與澄上人的對話，不僅使詩人從坐禪者那里得到了指導，也使得詩人拋開了塵雜的思緒，獲得了心靈的安寧。整首詩意深沉、清新，傳遞出對內心寧靜和追求智慧的向往。

fǎng chéng shàng rén
訪澄上人

xún shī lái jìng jìng, shén gǔ jué qīng liáng.
尋師來靜境，神骨覺清涼。
yī xiǎng féng qiū yǔ, xiāng liú zuò zhú táng.
一餉逢秋雨，相留坐竹堂。
shí qú duī bài yè, shā qì yàn hán jiāng.
石渠堆敗葉，莎砌咽寒螀。
huà dào nán néng zhǐ, yí rán wàn lǜ wàng.
話到南能旨，怡然萬慮忘。