“業成早赴春闈約”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送相里秀才之匡山國子監

氣秀情閑杳莫群，廬山游去志求文。
Already able to explore tigers and chase elegancies,
And now wanting to collect fireflies by ancestral tombs.

已能探虎窮騷雅，又欲囊螢就典墳。
目豁乍窺千里浪，夢寒初宿五峰云。
業成早赴春闈約，要使嘉名海內聞。
詩意：這首詩是送別相里秀才去匡山國子監的。詩人稱贊相里秀才有著出色的才情和瀟灑的性情，他前往廬山游玩，并且立志追求文學。相里秀才已經有能力探求豪虎的風采，并追求高雅的文學作品，但他還想在祖墳旁收集閃爍的螢火蟲。他的眼界豁然開朗地眺望著千里波浪，寒冷的夢境初次在五峰云中降臨。他已準備好早日完成自己的事業，前往春闈參加科舉考試，讓他的美名傳遍海內。

賞析：這首詩表達了詩人對相里秀才的贊美和送別之情。詩人將相里秀才形容為氣質出眾，情感瀟灑，與眾不同，追求高雅的才子。他立志在廬山游玩時追求文學，能夠探求豪虎的風采，但他也渴望在祖墳旁收集螢火蟲，顯示了他既有才情又有人文情懷。詩人通過描述秀才的愿景和目標，描繪了他的豁達心態和追求卓越的精神，表達了自己對秀才前程的美好祝愿，并希望他能夠在春闈考試中取得成功，讓他的名聲傳遍整個國家。整首詩用景物描寫來突出主題，展示了詩人的才情和深厚的情感。

sòng xiàng lǐ xiù cái zhī kuāng shān guó zǐ jiàn
送相里秀才之匡山國子監

qì xiù qíng xián yǎo mò qún, lú shān yóu qù zhì qiú wén.
氣秀情閑杳莫群，廬山游去志求文。
yǐ néng tàn hǔ qióng sāo yǎ,
已能探虎窮騷雅，
yòu yù náng yíng jiù diǎn fén.
又欲囊螢就典墳。
mù huō zhà kuī qiān lǐ làng, mèng hán chū sù wǔ fēng yún.
目豁乍窺千里浪，夢寒初宿五峰云。
yè chéng zǎo fù chūn wéi yuē, yào shǐ jiā míng hǎi nèi wén.
業成早赴春闈約，要使嘉名海內聞。