“聽蟬離古寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送紹明上人之毗陵

忽起毗陵念，飄然不可留。
聽蟬離古寺，攜錫上扁舟。
月出沙涇冷，風高葦岸秋。
回期端的否，千里路悠悠。

詩詞的中文譯文：
突然生起對毗陵的思念，漂泊而不可停留。
聽到蟬鳴告別古寺，帶著錫杖登上輕舟。
月亮從沙涇河中升起，寒冷的風吹拂蘆葦岸邊的秋天。
歸期是否明確，千里路漫漫悠悠。

詩意和賞析：
這首詩是送別人上路的詩，描繪了一位名叫紹明的上人（指僧人）離開毗陵的情景。詩人突然產生了對毗陵的思念之情，但他卻沒有停留下來。他聽見蟬鳴，這可能是告訴他該離開古寺了。他帶著錫杖，乘上輕舟，離開了這個地方。

詩中還描述了一個夜晚的場景，月亮從沙涇河中升起，河灘變得寒冷。風吹拂著蘆葦岸邊，帶來秋天的氣息。這個景象營造出了一種凄涼而離別的氛圍。

最后兩句表達了詩人的思念之情和旅途的未知。他不確定自己何時會歸來，千里的路程似乎漫長而遙遠。詩人通過描繪這些細節，表達了他的離愁和遠行的不確定性。

整首詩情感真摯，言簡意賅，通過描繪細膩的場景和情感，表達了離別的苦楚和歸期未定的漫長旅程。

sòng shào míng shàng rén zhī pí líng
送紹明上人之毗陵

hū qǐ pí líng niàn, piāo rán bù kě liú.
忽起毗陵念，飄然不可留。
tīng chán lí gǔ sì, xié xī shàng piān zhōu.
聽蟬離古寺，攜錫上扁舟。
yuè chū shā tīng lěng, fēng gāo wěi àn qiū.
月出沙汀冷，風高葦岸秋。
huí qī duān dì fǒu, qiān lǐ lù yōu yōu.
回期端的否，千里路悠悠。