“省署皆歸沐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《早春三月獨自直寄給江舍人》，朝代：唐代，作者：徐鉉，內容：省署皆歸休，西垣公事稀。吟詩前立砌，傾聽鐘聲回。遠思風醒酒，余寒雨濕衣。春光已可探，芝蓋共誰飛。

詩意：這首詩描繪了早春時節的景象，表達了作者在官場疲憊之后，猶如一個隱士一般，獨自沐浴著春光。詩中所提到的“江舍人”可能是作者的朋友或知己，他通過這首詩借江舍人之口，表達自己心中的情懷和對自然的贊美。

賞析：這首詩通過對早春景象的描寫，展示了作者的離愁別緒。首先，省署歸休，公事稀少，西垣已經安靜下來。作者吟詩時站在砌石邊，傾聽著鐘聲回音，那是他孤獨時的心靈寄托。其次，作者遠思即使在清風中喝醒了沉醉的酒，仍然感到余寒，雨水濕透了他的衣袖。然而，盡管寒冷侵襲著，春光仍然是值得一探的，因為花朵爭奇斗艷，落花蓋亦隨風飛舞。

整首詩意蘊含著離愁別緒、寂寥與欣然面對春光的心境，表達了作者對于繁事的厭倦與對自然清新的向往。

zǎo chūn xún jiǎ dú zhí jì jiāng shè rén
早春旬假獨直寄江舍人

shěng shǔ jiē guī mù, xī yuán gōng shì xī.
省署皆歸沐，西垣公事稀。
yǒng shī qián qì lì, tīng lòu xiàng shēn guī.
詠詩前砌立，聽漏向申歸。
yuǎn sī fēng xǐng jiǔ, yú hán yǔ shī yī.
遠思風醒酒，馀寒雨濕衣。
chūn guāng yǐ kān tàn, zhī gài gòng shuí fēi.
春光已堪探，芝蓋共誰飛。