“他年何處問歸程”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《贈王貞素先生》是一首唐代徐鉉創作的詩詞。這首詩描述了對王貞素先生的贊美和祝福，并表達了對他未來歸程的思念之情。

以下是對這首詩詞的中文譯文：

先生以往曾佩戴真形，青絲朱顏骨氣清。他掌握了不為人知的寶貴技藝，而這些秘密卻從未傳承。當他在深深的內室中，時常聽到幻滅的腳步聲。

他曾經歷過遼東地區的城郭悲哀，也曾在吳市改變了自己的名字。在天下人都有屬籍之時，他卻不知道未來將去向何方，無法確定自己的歸程。

這首詩詞表達了對王貞素先生的敬佩之情。描述了他的形象，他的才華和內涵，以及他對秘密學問的探索。詩中的遼東和吳市可以被理解為先生曾經歷過的困境和轉變。最后兩句表達了對他未來的思念和期待，以及對他歸程的疑慮。

整體上，這首詩詞通過描繪王貞素先生的形象和經歷，表達了對他的欽佩和思念之情。同時，通過對歸程的擔心，也突顯了作者對未來的不確定和對先生成就的期待。這首詩詞通過簡潔而深刻的語言，展示了唐代文人的情感和才華。

zèng wáng zhēn sù xiān shēng
贈王貞素先生

xiān shēng cháng yǐ pèi zhēn xíng, gàn fā zhū yán gǔ qì qīng.
先生嘗已佩真形，紺發朱顏骨氣清。
dào mì wèi chuán hóng bǎo shù,
道秘未傳鴻寶術，
yuàn shēn shí tīng bù xū shēng.
院深時聽步虛聲。
liáo dōng jǐ dù bēi chéng guō, wú shì zhōng yìng biàn xìng míng.
遼東幾度悲城郭，吳市終應變姓名。
sān shí liù tiān jiē yǒu jí, tā nián hé chǔ wèn guī chéng.
三十六天皆有籍，他年何處問歸程。