“隴首云隨別恨飛”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是徐鉉寫給趙宣輔的。趙宣輔是徐鉉的朋友，他要離開義興去別的地方。徐鉉聽說趙宣輔要離開，感到非常難過。他寫這首詩來表達自己的離別之情。

詩中提到了趙宣輔乘船離開時，徐鉉站在岸上看著。他看到趙宣輔的小船漸漸遠去，云彩跟著小船一起飛逝。徐鉉知道趙宣輔離開義興是因為別的原因，但他希望以后還能和趙宣輔團聚。

詩的中文譯文如下：

聞君孤棹泛荊谿，
聽聞你獨自駕船漂泊在荊山的溪水上，
隴首云隨別恨飛。
山頂的云朵也跟隨著我的離別之痛飛走。
杜牧舊居憑買取，
我花錢買下了杜牧的故居，
他年藜杖愿同歸。
期待著將來，我用藜杖與你一起回到這里。

這首詩表達出徐鉉對趙宣輔的離別之情。徐鉉希望趙宣輔能夠順利離開并且有一個美好的未來，同時也期待著將來能夠與趙宣輔再次相聚。詩中的景象描繪得很細膩，通過描述趙宣輔離開的情景以及山頂的云朵，詩中的情感更加深厚。整首詩意境優美，表達了友誼和離別之情，給人以溫馨、思念和希望的感覺。

zǒu bǐ sòng yì xīng lìng zhào xuān fǔ
走筆送義興令趙宣輔

wén jūn gū zhào fàn jīng xī, lǒng shǒu yún suí bié hèn fēi.
聞君孤棹泛荊谿，隴首云隨別恨飛。
dù mù jiù jū píng mǎi qǔ, tā nián lí zhàng yuàn tóng guī.
杜牧舊居憑買取，他年藜杖愿同歸。