“菊花開卻為閑人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

和司門郎中陳彥

衡門寂寂逢迎少，
不見仙郎向五旬。
莫問龍山前日事，
菊花開卻為閑人。

中文譯文：
和司門郎中陳彥

衡門冷清，迎接的人很少，
已經五旬了，卻再不見仙郎。
不要問龍山上的往事，
菊花開放只為閑人欣賞。

詩意：
這首詩寫道了作者孤獨寂寞的境況和對仙郎的思念之情。衡門冷清，表示作者的孤獨和無人迎接的寂寞。詩中提到“不見仙郎向五旬”，意味著作者已經等待了五十年，但仍未見到仙郎的到來。最后兩句表達了菊花開放的美景，但卻只為了閑人欣賞，也可理解為作者孤獨的心情。

賞析：
這首詩以簡潔的文字，表達了作者的孤獨和寂寞。衡門寂寂逢迎少一句，描繪了作者身處的冷清和無人迎接的孤獨。五旬而不見仙郎，則流露出作者長期等候仙郎而未果的心情。最后兩句，則通過菊花的開放，表達了孤獨者只能自己欣賞美景而無人分享的寂寞。整首詩寫景明快，意境深遠，表達了作者的情感以及對仙郎的思念之情。

hé sī mén láng zhōng chén yàn
和司門郎中陳彥

héng mén jì jì féng yíng shǎo, bú jiàn xiān láng xiàng wǔ xún.
衡門寂寂逢迎少，不見仙郎向五旬。
mò wèn lóng shān qián rì shì, jú huā kāi què wèi xián rén.
莫問龍山前日事，菊花開卻為閑人。