“筵香菊在杯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中書相公谿亭閑宴依韻（李建勛）》是徐鉉在唐代創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

雨霽秋光晚，
亭虛野興回。
沙鷗掠岸去，
溪水上階來。

客傲風欹幘，
筵香菊在杯。
東山長許醉，
何事憶天臺。

中文譯文：
雨過天晴，秋日晚霞明媚，
空亭荒涼，田野的歡樂回歸。
沙鷗掠過岸邊飛去，
溪水從臺階上流淌而來。

賓客們自負風姿，倚著頭巾傲然而立，
宴席上香菊花香氤氳在酒杯中。
在東山長久留連飲酒，
又因何事而懷念起天臺的景色呢？

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個雨后秋天的景色和一個閑暇的宴會場景。詩人通過描寫自然景色和人物形象，表達了對自然的贊美和對人生的思考。

首先，詩人通過“雨霽秋光晚”一句，以形容詞描繪了雨后天空晴朗，秋日晚霞美麗的景象，展現了秋天的宜人之美。

接著，詩人描繪了亭子空蕩和田野的歡樂回歸，通過對比強調了宴會前后的寂靜和熱鬧，凸顯了宴會帶來的歡樂和活力。

詩的后半部分，詩人描繪了賓客們的風姿和宴席上的場景。賓客們自負風姿，傲然而立，展現出他們的自信和自豪。宴席上菊花香氣彌漫，展示了宴會的熱烈氛圍。

最后兩句表達了詩人對東山的留戀和對天臺的懷念。東山是一個美麗的地方，讓人沉醉于其中，不愿離去。而天臺則象征著高遠和超脫，引發了詩人對人生的思考和回憶。

整首詩詞以描繪自然景色和人物形象為主線，通過景物的變換和對比，展現了宴會帶來的歡樂和對自然的贊美，同時也反映了詩人對人生的思考和對高遠境界的向往。

zhōng shū xiàng gōng xī tíng xián yàn yī yùn lǐ jiàn xūn
中書相公谿亭閑宴依韻（李建勛）

yǔ jì qiū guāng wǎn, tíng xū yě xìng huí.
雨霽秋光晚，亭虛野興回。
shā ōu lüè àn qù, xī shuǐ shàng jiē lái.
沙鷗掠岸去，溪水上階來。
kè ào fēng yī zé, yán xiāng jú zài bēi.
客傲風欹幘，筵香菊在杯。
dōng shān cháng xǔ zuì, hé shì yì tiān tāi.
東山長許醉，何事憶天臺。