“香惹衣襟歇倍遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈陶使君求梨

昨宵宴罷醉如泥，惟憶張公大谷梨。
白玉花繁曾綴處，黃金色嫩乍成時。
冷侵肺腑醒偏早，香惹衣襟歇倍遲。
今旦中山方酒渴，唯應此物最相宜。

中文譯文：

昨夜宴席散去后，我喝得爛醉如泥，唯獨想起了張公的大谷梨。
這梨白嫩如白玉花，金黃的顏色又剛剛成熟。
清涼之感直入肺腑，醒來早了一些，但衣襟上的芳香仍然未消。
此刻我在中山感到口渴，這個梨正合我意，最適宜了。

詩意和賞析：

這首詩是徐鉉送給陶使君的一首贈詩，詩中表達了詩人對張公的大谷梨的喜愛和向陶使君求梨的愿望。

詩人在昨夜的宴會之后，喝得醉醺醺的，但卻只記得張公的大谷梨。這梨的外觀潔白如玉，非常鮮嫩。這種冷涼的感覺直接進入詩人的心臟和內臟，使其早些醒來，而衣襟上的香氣則持續著，芳香繚繞。此時，詩人在中山感到口渴，而這個梨正合他的意愿，最合適了。

整首詩以描寫張公的大谷梨和詩人求梨之愿為主題，通過對梨的描繪和贊美，表達了詩人對梨的喜愛和渴求。詩人通過對梨的形式和品質的描寫，展現了對美食的追求和對美的贊美之情。整首詩情感真摯，描寫細膩，通過對梨的描繪，既表達了對美味佳肴的追求和向往，又抒發了詩人對人生美好事物的向往和渴求。

總的來說，這首詩詞贊美了張公的大谷梨，并表達了詩人對梨的向往和渴求，展現了對美味佳肴的追求和對美好事物的向往和贊美之情。

zèng táo shǐ jūn qiú lí
贈陶使君求梨

zuó xiāo yàn bà zuì rú ní, wéi yì zhāng gōng dà gǔ lí.
昨宵宴罷醉如泥，惟憶張公大谷梨。
bái yù huā fán céng zhuì chù,
白玉花繁曾綴處，
huáng jīn sè nèn zhà chéng shí.
黃金色嫩乍成時。
lěng qīn fèi fǔ xǐng piān zǎo, xiāng rě yī jīn xiē bèi chí.
冷侵肺腑醒偏早，香惹衣襟歇倍遲。
jīn dàn zhōng shān fāng jiǔ kě, wéi yīng cǐ wù zuì xiāng yí.
今旦中山方酒渴，唯應此物最相宜。