“浮生任白頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《拋球樂辭二首》是唐代徐鉉創作的詩歌，描述了拋球的歡樂場景。

拋球樂，指的是一種古代的娛樂活動，通常是貴族間舉行的游戲，通過投擲彩球來展示技巧和才藝。

詩意：詩人以拋球樂為題材，描繪了歡快的場景和喜悅的氛圍。詩中以舞臺上的歌舞、金觥碧玉的酒籌、管弦樂聲、鳳凰樓的簾幕等元素，將拋球樂的盛況生動地展現出來。詩人通過形容“一笑千場醉”和“浮生任白頭”，強調了歡樂的永恒和生命的短暫。最后兩句以“灼灼傳花枝，紛紛度畫旗”形象地描繪了飛球的美妙景象，表達了詩人對拋球樂的贊美之情。

賞析：整首詩以歡樂的拋球樂為主題，通過描繪拋球樂的盛況和場景，展示了詩人對歡樂和人生的理解。詩的語言簡潔明快，同時充滿了詩意，通過押韻和平仄的運用，使整首詩節奏感強烈，具有韻律之美。詩中用意象豐富的描繪手法，將拋球樂的歡樂和美妙展現得淋漓盡致。同時，詩人通過對浮生白頭的設置，給人一種思考人生的感慨，使詩歌更富有哲理和深意。

中文譯文：
歌舞送飛球，金觥碧玉籌。
管弦桃李月，簾幕鳳凰樓。
一笑千場醉，浮生任白頭。
灼灼傳花枝，紛紛度畫旗。
不知紅燭下，照見彩球飛。
借勢因期克，巫山暮雨歸。

譯文如下：
歌舞送上拋球，金觥碧玉捧著。
管弦演奏，月下桃李花開；
簾幕間的鳳凰樓。
一笑稱醉千場，人生隨白發任剃落。
飛球像灼熱的花枝傳遞，
旗幟紛飛，炫彩不停。
不知在紅燭的照耀下，
彩球飛舞成影。借勢和期待擊球，
如同暮雨回歸巫山。

整首詩以拋球樂為題材，通過描繪拋球樂的盛況和場景，展示了詩人對歡樂和人生的理解。詩的語言簡潔明快，同時充滿了詩意，通過押韻和平仄的運用，使整首詩節奏感強烈，具有韻律之美。詩中用意象豐富的描繪手法，將拋球樂的歡樂和美妙展現得淋漓盡致。同時，詩人通過對浮生白頭的設置，給人一種思考人生的感慨，使詩歌更富有哲理和深意。

pāo qiú lè cí èr shǒu
拋球樂辭二首

gē wǔ sòng fēi qiú, jīn gōng bì yù chóu.
歌舞送飛球，金觥碧玉籌。
guǎn xián táo lǐ yuè, lián mù fèng huáng lóu.
管弦桃李月，簾幕鳳凰樓。
yī xiào qiān chǎng zuì, fú shēng rèn bái tóu.
一笑千場醉，浮生任白頭。
zhuó zhuó chuán huā zhī, fēn fēn dù huà qí.
灼灼傳花枝，紛紛度畫旗。
bù zhī hóng zhú xià, zhào jiàn cǎi qiú fēi.
不知紅燭下，照見彩球飛。
jiè shì yīn qī kè, wū shān mù yǔ guī.
借勢因期克，巫山暮雨歸。