“離情似霜葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送勛道人之建安》

下國兵方起，君家義獨聞。
若為輕世利，歸去臥溪云。
掛席沖嵐翠，攜筇破蘚紋。
離情似霜葉，江上正紛紛。

中文譯文：
下國已起兵戈，只有君家有高尚的義行被人所知。
如果為了輕視世俗的利益，請你回去住在溪云的山間。
席子上掛著峰嵐的翠綠，手中拿著竹筇打破苔蘚的紋理。
離別的情感像霜葉一樣飄落，江上正飛舞著無數。

詩意：
這首詩是送別勛道人之建安的，勛道人似乎是一個高尚的人物，以他為代表的家族有著崇高的道德品質和行為操守被人所稱贊。詩人表達了對勛道人的贊美和祝福，希望他能夠堅守自己的品質和理想，不被世俗的利益所迷惑。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言表達了詩人的情感和祝福。詩人用對比的手法展現了勛道人高尚的品質和追求與世俗的對立。從描寫溪云山間的生活環境，到描述勛道人身上的高尚與堅貞，都展現了詩人對勛道人的仰慕和對他道德風范的贊揚。整首詩情感飽滿，字里行間透露著對高尚品質的崇敬與追求。

sòng xūn dào rén zhī jiàn ān
送勛道人之建安

xià guó bīng fāng qǐ, jūn jiā yì dú wén.
下國兵方起，君家義獨聞。
ruò wéi qīng shì lì, guī qù wò xī yún.
若為輕世利，歸去臥溪云。
guà xí chōng lán cuì, xié qióng pò xiǎn wén.
掛席沖嵐翠，攜筇破蘚紋。
lí qíng shì shuāng yè, jiāng shàng zhèng fēn fēn.
離情似霜葉，江上正紛紛。