“日入林初靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

晚憩白鶴廟寄句容張少府

日入林初靜，山空暑更寒。
泉鳴細巖竇，鶴唳眇云端。
拂榻安棋局，焚香戴道冠。
望君殊不見，終夕憑欄干。

中文譯文：

太陽西落，林間漸漸靜寂，山巒空曠中更加清涼。
泉水流淌，入細小的巖洞，白鶴在高空中唳響。
我在拂拭床榻，安放棋局，點燃香火，戴著道士的冠冕。
望著你，卻不見你的身影，整個夜晚我依靠欄桿，獨自思念。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個夏日傍晚的景象，作者在白鶴廟靜心觀賞山水，表達了對友人的思念之情。

首兩句描述了太陽落山后，林間漸漸變得寧靜，可是因為山地的高度，夜晚卻更加寒冷。這種對自然環境的觀察與感受，在寫景方面凸顯了唐代詩人的特點。

接下來兩句描寫了泉水從細小的巖洞中流淌出來，白鶴在高空中發出唳聲。這些細節讓人感受到了自然的美妙與生機。

接下來的兩句描述了作者自己在寺廟里的一些舉動，拂拭床榻，安放棋局，點燃香火，戴上道士的冠冕。這些儀式感和修身養性的舉動，讓人感受到了作者對修道生活的向往。

最后兩句表達了作者對遠方友人的思念，他望向遠方，卻不見友人的身影，整個夜晚他都憑欄思念。

整首詩以夏日傍晚的景象為主線，通過對自然環境和自己在廟宇中的行為的描述，抒發了作者對友人的思念之情。詩中融入了道士修道的元素，以及對自然景色的細致描繪，使得整首詩具有了獨特的意境和韻味。

wǎn qì bái hè miào jì jù róng zhāng shào fǔ
晚憩白鶴廟寄句容張少府

rì rù lín chū jìng, shān kōng shǔ gèng hán.
日入林初靜，山空暑更寒。
quán míng xì yán dòu, hè lì miǎo yún duān.
泉鳴細巖竇，鶴唳眇云端。
fú tà ān qí jú, fén xiāng dài dào guān.
拂榻安棋局，焚香戴道冠。
wàng jūn shū bú jiàn, zhōng xī píng lán gàn.
望君殊不見，終夕憑欄干。