“云影過階閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

又和游光睦院

寺門山水際，清淺照孱顏。
客棹晚維岸，僧房猶掩關。
日華穿竹靜，云影過階閑。
箕踞一長嘯，忘懷物我間。

這首詩的中文譯文如下：

又與游光睦院

寺院的門在山水的邊際，明亮的水反射著月亮的倩影。
夕陽下游船停在岸邊，僧房的門依然緊閉。
陽光灑在竹子上靜靜的，云影飄過石階，寧靜安逸。
我隨意地坐在身著長袍的人旁邊狂嘯，忘卻了一切物我之間的界限。

這首詩表達了詩人在寺院中游玩的心境。詩人通過描繪寺廟中的景色和氛圍，以及自己的感受和體驗，展示了他在這個環境中的深層次思考和追求真理的意愿。整首詩以寺門山水、客棹晚維岸、僧房猶掩關等描繪了清靜、寧靜的景象，表現了寺廟的神秘和寧和的氛圍。而“日華穿竹靜，云影過階閑”更是凸顯了詩人在這個環境中的寧靜和愜意。最后，詩人“箕踞一長嘯，忘懷物我間”表現出他超然物我、超脫塵世的心態，表示他在這個寺院中超然自得，忘卻了一切物我之間的界限。整首詩意境高遠，自由而超凡脫俗，給人一種寧靜、純粹的感覺。

yòu hé yóu guāng mù yuàn
又和游光睦院

sì mén shān shuǐ jì, qīng qiǎn zhào càn yán.
寺門山水際，清淺照孱顏。
kè zhào wǎn wéi àn, sēng fáng yóu yǎn guān.
客棹晚維岸，僧房猶掩關。
rì huá chuān zhú jìng, yún yǐng guò jiē xián.
日華穿竹靜，云影過階閑。
jī jù yī cháng xiào, wàng huái wù wǒ jiān.
箕踞一長嘯，忘懷物我間。