“朝陽照更明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《茱萸詩》

萬物慶西成，
萬物都在慶賀西成，
茱萸獨擅名。
茱萸獨占芳名。

芳排紅結小，
芳香散發，紅色結成小串，
香透夾衣輕。
香氣穿透衣袖輕飄。

宿露沾猶重，
宿露沾濕仍然重，
朝陽照更明。
朝陽照耀更加明亮。

長和菊花酒，
輩輩相傳，與菊花共鑒佳釀，
高宴奉西清。
高雅的宴會奉獻給西王母。

《茱萸詩》這首唐代的詩歌是徐鉉用簡潔而優美的語言描寫了茱萸花，表達了人們迎接豐收和慶祝的喜悅之情。詩歌以茱萸獨擅名的形象開頭，強調了茱萸的獨特美麗。在接下來的句子中，詩人運用形象生動的語言描寫了茱萸的芳香飄逸、宿露沾濕的重量感以及朝陽照耀下的明亮。最后兩句表達了人們將茱萸與菊花釀成美酒，并用于高雅的宴會中，體現了人們慶賀豐收的喜悅和興奮之情。整首詩語言簡練明快，描寫細膩生動，展現出茱萸的美好形象，表達了豐收喜悅和慶祝的心情。

zhū yú shī
茱萸詩

wàn wù qìng xī chéng, zhū yú dú shàn míng.
萬物慶西成，茱萸獨擅名。
fāng pái hóng jié xiǎo, xiāng tòu jiá yī qīng.
芳排紅結小，香透夾衣輕。
sù lù zhān yóu zhòng, zhāo yáng zhào gèng míng.
宿露沾猶重，朝陽照更明。
zhǎng hé jú huā jiǔ, gāo yàn fèng xī qīng.
長和菊花酒，高宴奉西清。