“別來無遠信”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《懷果上人》是唐代孟貫所作的一首詩詞。詩人表達了對果上人的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：

擁住香爐南游去，
香名幾處將焚逝。
別來無憑信師虛，
恐怕禪心墮深云。
明月當年巍峨處，
幽香如今仍共聞。
相思雖是難相見，
紛紛林下飄葉頻。

這首詩詞的詩意主要表達了詩人對果上人的思念之情。詩人用擁住香爐的形象來描繪自己，表示自己虔誠向佛修行，心懷香名，而果上人則已南游去，離開了詩人身邊。詩人表示擔心果上人在離開后，可能會接收到的消息不夠準確，因為沒有確鑿的信憑來證明果上人的狀態和所在，而且擔心果上人可能已經沉迷于禪修而漸漸遠離了塵世。詩中還提到了明月和幽香，表現了詩人和果上人之間曾經共賞明月、共聞幽香的情景。最后兩句表達了詩人對果上人無法相見的遺憾和思念之情，如同林下飄落的葉子紛紛擾擾。

整首詩情感細膩，字里行間透露出對果上人的深深思念之情，并用明月和幽香的意象增添了詩詞的內涵和情感氛圍。通過對果上人的描述，表達了詩人對禪修修行的向往和對果上人的追憶與思念之情。

huái guǒ shàng rén
懷果上人

yōng xī nán yóu qù, míng xiāng jī chù fén.
擁錫南游去，名香幾處焚。
bié lái wú yuǎn xìn, duō kǒng zài shēn yún.
別來無遠信，多恐在深云。
hǎo yuè céng tóng bù, yōu xiāng shěng gòng wén.
好月曾同步，幽香省共聞。
xiāng sī bù xiāng jiàn, lín xià yè fēn fēn.
相思不相見，林下葉紛紛。