“猧兒睡魘喚不醒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寒夜吟

洞房脈脈寒宵永，燭影香消金鳳冷。
猧兒睡魘喚不醒，滿窗撲落銀蟾影。

中文譯文：

寒冷的夜晚吟唱，
洞房里，溫馨永恒，
燭光如云，香氣消散，
金鳳已然漸冷。

小狗兒沉睡，夢中難醒，
窗外滿布銀蟾之影。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個寒冷的夜晚，在洞房中，人們靜靜地享受著這美好的時刻。詩人用“脈脈寒宵”形容洞房的溫馨和永恒，用“燭影香消”描繪燭光的柔和和香氣的散去，用“金鳳冷”表達夜晚的寒冷。最后兩句描繪了窗外的景象，用“猧兒”表示小狗兒，其睡夢中喚不醒，用“銀蟾影”形容滿窗飛舞的雪花。

整首詩通過細膩的描寫，展現了寒冷夜晚的寧靜與美好。同時，詩人還通過小狗兒的形象和銀蟾的形象，增添了一絲生動和活力。整首詩簡潔、抒情，給人以靜謐的美感，引發讀者對自然景物和人情的思考和感慨。

hán yè yín
寒夜吟

dòng fáng mò mò hán xiāo yǒng, zhú yǐng xiāng xiāo jīn fèng lěng.
洞房脈脈寒宵永，燭影香消金鳳冷。
wō ér shuì yǎn huàn bù xǐng, mǎn chuāng pū luò yín chán yǐng.
猧兒睡魘喚不醒，滿窗撲落銀蟾影。