“掃石耕山舊子真”的意思及全詩出處和翻譯賞析

遣子訪劉乙

掃石耕山舊子真，
布衣草履自隨身。
石崖壁立題詩處，
知是當年鳳閣人。

譯文：
送兒子去拜訪劉乙

掃石犁山的古老兒真，
身著布衣，草鞋隨身。
石崖壁上刻著詩句，
可知當年的鳳閣人。

詩意：
這首詩是作者詹敦仁寫給自己兒子的送別之作。全詩意境清新，寫出了一個平凡而樸素的農家子弟踏上求學之路的場景。在世俗之外，他的胸懷仍然向往高高在上的士人之境，表達了對文化和知識的向往之情。

賞析：
這首詩內容簡潔明了，修辭簡練，情感真摯。通過描述兒子掃地耕田，身著樸素的衣裳，帶著蒙蔽而好奇的心靈，去拜訪劉乙。表達了作者對兒子的期望和對學問的追求。同時，通過石崖壁上題刻的詩句，展現了當年鳳閣人的學問和才華，進一步強調了作者對知識和文化的向往。整首詩將平凡的場景與對高雅學問的向往巧妙結合，在平淡中表達了對教育的重視和追求精神境界的渴望。

qiǎn zi fǎng liú yǐ
遣子訪劉乙

sǎo shí gēng shān jiù zǐ zhēn, bù yī cǎo lǚ zì suí shēn.
掃石耕山舊子真，布衣草履自隨身。
shí yá bì lì tí shī chù, zhī shì dāng nián fèng gé rén.
石崖壁立題詩處，知是當年鳳閣人。