“南來頻灑淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《永嘉亂，衣冠南渡，流落南泉，作憶昔吟》
唐·詹琲

憶昔永嘉際，中原板蕩年。
衣冠墜涂炭，輿輅染腥膻。
國勢多危厄，宗人苦播遷。
南來頻灑淚，渴驥每思泉。

【翻譯】
憶起那永嘉亂時期，中原大地猶如一片湍急的河流。
貴族們墮入了苦難之中，他們的衣冠蒙上了灰黑的炭灰，車輛也沾滿了血腥氣味。
國家命運多次陷入危機，宗親們也遭受了頻繁的遷徙之苦。
隨著南渡的次數增多，我們頻頻灑下了淚水，如同馬兒渴望著清澈的泉水一樣思念家鄉的泉水。

【詩意】
這首詩是寫唐代大臣詹琲對于永嘉之亂的回憶和思念之情。永嘉之亂發生在西北地區，嚴重沖擊了唐朝的統治，造成了許多流離失所的悲劇。詩中通過描繪衣冠南渡、流落南泉的畫面，表達了作者對亂世的痛苦和對故鄉的思念之情。

詩中以中原的繁榮和動蕩來對比永嘉之亂的狀況，形容著那個時期的悲慘和困苦，以及國家的危機和人民的流離失所。詩人通過衣冠墜涂炭、輿輅染腥膻等描寫，揭示了戰亂給人們帶來的身世之苦。

最后兩句以南來頻灑淚、渴驥每思泉的形象，抒發了作者對故鄉泉水的思念之情。詩人用渴望飲得清泉的形象來比喻自己思念家鄉的心情，表達了對故土的眷念。

【賞析】
這首詩以平淡的敘事方式，描繪了永嘉亂時期的慘狀和人們的艱難遭遇，展現了古人在亂世中的痛苦和對故鄉的思念之情。通過平實的語言和貼近生活的描寫，使讀者能夠深刻感受到那個時代人們的困苦和無奈。

詩中運用對比手法，將中原的繁榮與永嘉之亂的衰敗形成鮮明對照，突出了戰亂給國家和人民帶來的痛苦和困苦。而最后兩句用渴望泉水的形象烘托了詩人對故鄉的眷戀之情，使整篇詩充滿了濃郁的傷感和思鄉之情。詩人通過這些表達，喚起了讀者的共鳴和對歷史的反思。

這首詩的詩情深沉，意境凄涼，通過寫實的手法和真切的描寫，展現了一個個人物在亂世中的命運和對家鄉的眷戀之情。整首詩構思巧妙，形象生動，具有較高的審美價值和強烈的情感共鳴，值得一讀。

yǒng jiā luàn, yì guān nán dù, liú luò nán quán, zuò yì xī yín
永嘉亂，衣冠南渡，流落南泉，作憶昔吟

yì xī yǒng jiā jì, zhōng yuán bǎn dàng nián.
憶昔永嘉際，中原板蕩年。
yì guān zhuì tú tàn, yú lù rǎn xīng shān.
衣冠墜涂炭，輿輅染腥膻。
guó shì duō wēi è, zōng rén kǔ bō qiān.
國勢多危厄，宗人苦播遷。
nán lái pín sǎ lèi, kě jì měi sī quán.
南來頻灑淚，渴驥每思泉。