“拂塵開素匣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聽琴》是一首唐代王元所寫的詩詞。這首詩以描寫一位客人獨自傷感的場景為主題。

拂塵開素匣，有客獨傷時。
詩的開篇寫道，拂開塵埃，打開古舊的琴匣，是有一位客人獨自傷感的時候。

古調俗不樂，正聲君自知。
接著詩人談到，古老的音樂曲調如今已經不被世人所喜愛，只有自己還知道這些正宗的聲音。

寒泉出澗澀，老檜倚風悲。
詩人用意象形容出寒冷的泉水從山澗里流出，這個泉水是冷冽刺骨的，另外，在寒風中靠在老檜樹上的凄涼的景象。

縱有來聽者，誰堪繼子期。
詩末表達了詩人對于聽眾的無奈和難以堅持下去的感覺，就算有人前來聽琴，也不知道有誰能繼續聽下去。

總的來說，這首詩詞表達了詩人在孤獨憂傷的時刻通過聽琴來傾訴和慰藉的情感體驗。同時，詩人也抒發了對于時代變遷以及人們態度的反思。

tīng qín
聽琴

fú chén kāi sù xiá, yǒu kè dú shāng shí.
拂塵開素匣，有客獨傷時。
gǔ diào sú bù lè, zhèng shēng jūn zì zhī.
古調俗不樂，正聲君自知。
hán quán chū jiàn sè, lǎo guì yǐ fēng bēi.
寒泉出澗澀，老檜倚風悲。
zòng yǒu lái tīng zhě, shuí kān jì zǐ qī.
縱有來聽者，誰堪繼子期。