“故園今孰在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《哭李韶》是王元創作的一首唐代詩詞。詩中表達了對李韶的哀悼和對逝去時光的思念之情。

詩詞的中文譯文：
韶也何奇，出生與世俗相違。
貧困中他尋求寺廟避世，
最終還是穿上了破舊的麻衣。
他的雅句被僧侶傳誦無數次，
而他的孤寂墳墓少有人駐足吊唁。
故鄉現在又在何處，
或許只會在夢中見到他回歸。

詩詞意境與賞析：
《哭李韶》這首詩詞通過哀悼李韶之人和對逝去時光的追憶，表達了詩人對逝者的敬意和思念之情。詩中描繪了李韶生前的困苦與寂寞，他選擇隱居寺廟，用貧困和世俗的擺脫來追求內心的寧靜。然而，他的詩詞之美卻一直被僧侶們傳誦，而他的墓地卻鮮有人知。詩末詩人問道故園如今是否還在，他們或許只能在夢中見到彼此重逢。

這首詩詞通過對李韶生平的簡潔描述，展現了詩人對才華橫溢但命運偏折的人物的敬意。與此同時，詩人對逝去時光的思念和對故園的思念也貫穿了整首詩詞，表現出了韶逝年華、揮別故園的無奈和傷感。

詩人與李韶或許有一些相似之處，他們都才華橫溢卻命途多舛，無法獲得應有的尊重和認可。這首詩詞通過寄托對李韶的哀思，間接傾訴了詩人自身的內心感受，傳遞出對逝去歲月的深情告白，也引發了讀者對時間流逝、人生命運的思考。

kū lǐ sháo
哭李韶

sháo yě mìng hé qí, shēng qián yǔ shì wéi.
韶也命何奇，生前與世違。
pín qī gǔ fàn chà, zhōng zhe jiù má yī.
貧棲古梵剎，終著舊麻衣。
yǎ jù sēng chāo biàn, gū fén kè diào xī.
雅句僧抄遍，孤墳客吊稀。
gù yuán jīn shú zài, yīng jiàn mèng zhōng guī.
故園今孰在，應見夢中歸。